02 - tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Farishta (Angel) Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

1In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

2हम अति इन्द्रिय सुख पाते हैham ati indriya sukh pātē haiham[pn.pl.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x organ happiness x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

2We receive happiness beyond the senses

3तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

3In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

4हम अति इन्द्रिय सुख पाते हैham ati indriya sukh pātē haiham[pn.pl.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x organ happiness x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

4We receive happiness beyond the senses

5नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

5The gesture of your eyes, Baba

6नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

6The gesture of your eyes, Baba

7वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

7Makes us roam around the Subtle Region ....

8वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

8Makes us roam around the Subtle Region ....

9तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

9In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

Hindi and analysis English translation
11गूंजी मुरलिया जबसे तेरीgūñjī muraliyā jabsē tērīgūñjnā[past-part.f.] x jabsē tū[pn.sg.kī]echo[past-part.f.] x Since the time that you[.kī]

11Ever since your murli is echoed

12हमे लगता कि सुनते है जो लोरीhamē lagtā ki suntē hai jō lōrīhamē̃[pn.kō] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]x[.kō] x[pres-part.m.sg.d.] that listen[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] that x

12We feel that we are listening to a lullaby

13तन मन की सुधबुध भुलाए ओ बाबाtan man kī|key sudhabudh bhulāē ō bābātan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] O bābābody mind (of|do[past-part.f.]|key) x (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) x Baba

13Baba, you’ve made us forget the awareness of the body and mind

14तेरी यादों में खो जाते हैtērī yādō̃ mē̃ khō jātē haitū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] remembrance in lose[root] go[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

14We are lost in your remembrance....

15तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

15In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

Hindi and analysis English translation
17हाथो में है हाथ जब से लियाhāthō mē̃ hai hāth jab sē liyāx mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.]x in be[pres.sg.23] hand when from take[past-part.m.sg.d.]

17Ever since we put our hand in yours

18रूहानी रंग में हमे रंग दियाrūhānī raṅg mē̃ hamē raṅg diyārūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]spiritual (colour|x[root]) in x[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

18You have coloured us with spiritual colours

19तेरे प्यार के पंख लगाके बाबाtērē pyār kē paṅkh lagākē bābātū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] bābāyou[.kē] love of wing attach[abs.] Baba

19We put on the wings of your love, Baba

20उड़ते उड़ते तेरे पास आते हैuṛtē uṛtē tērē pās ātē haiuṛnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kē] pās ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]fly[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] x come[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

20And come flying to you ....

21तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

21In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

22हम अति इन्द्रिय सुख पाते हैham ati indriya sukh pātē haiham[pn.pl.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x organ happiness x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

22We receive happiness beyond the senses

23नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

23The gesture of your eyes, Baba

24नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

24The gesture of your eyes, Baba

25वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

25Makes us roam around the Subtle Region ....

26वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

26Makes us roam around the Subtle Region ....

27तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

27In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

28तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

28In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

Back to reading tools

← Back to songs