218 - tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

zamī̃ tō zamī̃ āsmā̃ pā liyā hai

Not only earth but also the sky is mine now.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

miṭā nā sakēgī jisē ab khīzā bhī

Neither any storm can destroy it,

jalā nā sakēṅgī jisē bijliyā̃ bhī

Nor the lightening can burn it,

mōhabbat kā vō āśhiyā̃ pā liyā hai

I have attained such a Home of Love.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

jamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē hai

The sorrow given by world has turned into Love.

jamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē hai

The sorrow given by world has turned into Love.

ummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē hai

Millions of lamps of Hope are ignited now,

ummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē hai

Millions of lamps of Hope are ignited now,

kē jabsē tumhē mēharābā̃ pā liyā hai

Since the moment I attained (realized) you, my merciful.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

jahā̃ sē mōhabbat kī rāhē milī hai

The moment our paths of Love have merged,

vahī̃ sē mērī gardiśhē tham gaī hai

Since then my grief filled loneliness has disappeared,

nā bichhaṛēṅgē ham kārvā̃ pā liyā hai

We will not separate now as I have attained the caravan (the divine family).

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

← Back to songs