218 - tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

1I have attained whole world on attaining (realizing) you.

2तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

2I have attained whole world on attaining (realizing) you.

3ज़मीं तो ज़मीं आसमां पा लिया हैzamī̃ tō zamī̃ āsamā̃ pā liyā haix tō x x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x then x x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

3Not only earth but also the sky is mine now.

4तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

4I have attained whole world on attaining (realizing) you.

5तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

5I have attained (realized) you

Hindi and analysis English translation
7मिटा ना सकेगी जिसे अब खीज़ा भीmiṭā nā sakēgī jisē ab khīzā bhīmiṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nā saknā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] x bhī[p.](be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ can[fut.f.sg.23] that[.kō] now x too

7Neither any storm can destroy it,

8जला ना सकेंगी जिसे बिजलियाँ भीjalā nā sakē̃gī jisē bijliyā̃ bhījalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] nā saknā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.](x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) ∅ can[fut.f.pl.12hon3] that[.kō] light too

8Nor the lightening can burn it,

9मोहब्बत का वो आशियाँ पा लिया हैmōhabbat kā vō āśiyā̃ pā liyā haimuhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]love of that x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

9I have attained such a Home of Love.

10तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

10I have attained whole world on attaining (realizing) you.

11तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

11I have attained (realized) you

Hindi and analysis English translation
13जमाने के गम प्यार मे ढल गए हैjamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē haijamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃ x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]make firm[inf.m.pl.,o.] of sorrow love in x go[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

13The sorrow given by world has turned into Love.

14जमाने के गम प्यार मे ढल गए हैjamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē haijamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃ x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]make firm[inf.m.pl.,o.] of sorrow love in x go[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

14The sorrow given by world has turned into Love.

15उम्मीदों के लाखों दिए जल गए हैummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē haiummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23]x of 100,000 give[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[pres.sg.23]

15Millions of lamps of Hope are ignited now,

16उम्मीदों के लाखों दिए जल गए हैummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē haiummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23]x of 100,000 give[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[pres.sg.23]

16Millions of lamps of Hope are ignited now,

17के जबसे तुम्हे मेहराबाँ पा लिया हैkē jabsē tumhē mēharābā̃ pā liyā haikā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabsē x x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]of Since the time that x x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

17Since the moment I attained (realized) you, my merciful.

18तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

18I have attained whole world on attaining (realizing) you.

19तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

19I have attained (realized) you

Hindi and analysis English translation
21जहाँ से मोहब्बत की राहे मिली हैjahā̃ sē mōhabbat kī|key rāhē milī haijahā̃ sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x milnā[pres-perf.sg.f.23]where there from love (of|do[past-part.f.]|key) x receive[pres-perf.sg.f.23]

21The moment our paths of Love have merged,

22वहीं से मेरी गर्दिशे थम गई हैvahī̃ sē mērī gardiśē tham gaī haivahī̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] x thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]x from I[.kī] x stable[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]

22Since then my grief filled loneliness has disappeared,

23ना बिछड़ेंगे हम कारवाँ पा लिया हैnā bichhaṛēṅgē ham kāravā̃ pā liyā hainā bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]∅ want to be separated[fut.m.pl.12hon3] we x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

23We will not separate now as I have attained the caravan (the divine family).

24तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

24I have attained whole world on attaining (realizing) you.

25तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

25I have attained (realized) you

Back to reading tools

← Back to songs