224 - tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Murli Songs

to listen to it offline.

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Transliterated HindiEnglish

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

divas gãvāyā khāy kē

And your days in eating.

hīrā janam amōl thā

This life is a priceless diamond,

kauṛī badalē jāy

Yet you're trading it for mere shells.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

sumiran lagan lagāy kē

Stay devoted in remembrance.

mukh sē kachhu nā bōl rē

Say nothing with your lips,

bāhar kē paṭ band kar lē

Shut the doors to the outside,

antar kē paṭ khōl rē

And open the doors within.

mālā phērat jug huā

You've spent ages turning the rosary beads,

gayā nā man kā phēr rē

Your heart has never truly changed.

gayā nā man kā phēr rē

Your heart has never truly changed.

hāth kā mankā chhōṛ dē

Let go of the beads in your hand,

hāth kā mankā chhōṛ dē

Let go of the beads in your hand,

man kā mankā phēr

And turn the beads of your mind.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

divas gãvāyā khāy kē

And your days in eating.

hīrā janam amōl thā

This life is a priceless diamond,

kauṛī badalē jāy

Yet you're trading it for mere shells.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

dukh mē̃ sumiran sab karē̃

Everyone remembers the divine in sorrow,

sukh mē̃ karē na kōy rē

But no one does so in joy.

jō sukh mē̃ sumiran karē

If one were to remember in happiness,

tō dukh kāhē kō hōy rē

Why would sorrow ever come?

sukh mē̃ sumiran nā kiyā

You didn’t remember in joy,

dukh mē̃ kartā yād rē

But now you recall in pain.

dukh mē̃ kartā yād rē

But now you recall in pain.

kahē kabīr us dās kī

Says Kabir: who will hear

kahē kabīr us dās kī

Says Kabir: who will hear

kaun sunē fariyād

The cries of such a servant?

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

divas gãvāyā khāy kē

And your days in eating.

hīrā janam amōl thā

This life is a priceless diamond,

kauṛī badalē jāy

Yet you're trading it for mere shells.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

← Back to songs