224 - tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] night x sleep of

1You wasted your nights in sleep,

2दिवस गँवाया खाय केdivas ganvāyā khāy kēdivas[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]day lose[past-part.m.sg.d.] x of

2And your days in eating.

3हीरा जनम अमोल थाhīrā janam amōl thāhīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā[past.m.sg](x|diamond) x x be[past.m.sg]

3This life is a priceless diamond,

4कौड़ी बदले जायkauṛī badalē|badlē jāykauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] xshell (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) x

4Yet you're trading it for mere shells.

5तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] night x sleep of

5You wasted your nights in sleep,

Hindi and analysis English translation
7सुमिरन लगन लगाय केsumiran lagan lagāy kēx lagan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x love x of

7Stay devoted in remembrance.

8मुख से कछु ना बोल रेmukh sē kachu nā bōl rēmukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rēmouth from x ∅ (speak[root]|x) x

8Say nothing with your lips,

9बाहर के पट बंद कर लेbāhar kē paṭ band kar lēbāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭ[adj.] band[adj.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā]|karnā[root.root+lēnā]outside of x closed (do[opt.sg.23.root+lēnā]|do[root.root+lēnā])

9Shut the doors to the outside,

10अंतर के पट खोल रेantar kē paṭ khōl rēantar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭ[adj.] khōlnā[root] rēdifference of x open[root] x

10And open the doors within.

Hindi and analysis English translation
12माला फेरत जुग हुआmālā phērat jug huāmālā[n.f.;sg.] x x hōnā[past-part.m.sg.d.]garland x x be[past-part.m.sg.d.]

12You've spent ages turning the rosary beads,

13गया ना मन का फेर रेgayā nā man kā phēr rējānā[past-part.m.sg.d.] nā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[root] rēgo[past-part.m.sg.d.] ∅ mind of go around[root] x

13Your heart has never truly changed.

14गया ना मन का फेर रेgayā nā man kā phēr rējānā[past-part.m.sg.d.] nā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[root] rēgo[past-part.m.sg.d.] ∅ mind of go around[root] x

14Your heart has never truly changed.

15हाथ का मनका छोड़ देhāth kā manakā chhōṛ dēhāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]|chhōṛnā[root.root+dēnā]hand of x (renounce[opt.sg.23.root+dēnā]|renounce[root.root+dēnā])

15Let go of the beads in your hand,

16हाथ का मनका छोड़ देhāth kā manakā chhōṛ dēhāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]|chhōṛnā[root.root+dēnā]hand of x (renounce[opt.sg.23.root+dēnā]|renounce[root.root+dēnā])

16Let go of the beads in your hand,

17मन का मनका फेरman kā manakā phērman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x phērnā[root]mind of x go around[root]

17And turn the beads of your mind.

18तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] night x sleep of

18You wasted your nights in sleep,

19दिवस गँवाया खाय केdivas ganvāyā khāy kēdivas[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]day lose[past-part.m.sg.d.] x of

19And your days in eating.

20हीरा जनम अमोल थाhīrā janam amōl thāhīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā[past.m.sg](x|diamond) x x be[past.m.sg]

20This life is a priceless diamond,

21कौड़ी बदले जायkauṛī badalē|badlē jāykauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] xshell (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) x

21Yet you're trading it for mere shells.

22तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] night x sleep of

22You wasted your nights in sleep,

Hindi and analysis English translation
24दुख में सुमिरन सब करेंdukh mē̃ sumiran sab karē̃duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3]sorrow in x all do[opt.pl.12hon3]

24Everyone remembers the divine in sorrow,

25सुख में करे न कोय रेsukh mē̃ karē na kōy rēsukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī rēhappiness in do[opt.sg.23] not some x

25But no one does so in joy.

26जो सुख में सुमिरन करेjō sukh mē̃ sumiran karējō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[opt.sg.23]that happiness in x do[opt.sg.23]

26If one were to remember in happiness,

27तो दुख काहे को होय रेtō dukh kāhē kō hōy rētō duḥkh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] x rēthen sorrow x to x x

27Why would sorrow ever come?

28सुख में सुमिरन ना कियाsukh mē̃ sumiran nā kiyāsukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nā karnā[past-part.m.sg.d.]happiness in x ∅ do[past-part.m.sg.d.]

28You didn’t remember in joy,

29दुख में करता याद रेdukh mē̃ kartā yād rēduḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rēsorrow in do[pres-part.m.sg.d.] remembrance x

29But now you recall in pain.

30दुख में करता याद रेdukh mē̃ kartā yād rēduḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rēsorrow in do[pres-part.m.sg.d.] remembrance x

30But now you recall in pain.

31कहे कबीर उस दास कीkahē kabīr us dās kī|keykahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x vah[pn.sg.o.] dās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x that servant (of|do[past-part.f.]|key)

31Says Kabir: who will hear

32कहे कबीर उस दास कीkahē kabīr us dās kī|keykahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x vah[pn.sg.o.] dās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x that servant (of|do[past-part.f.]|key)

32Says Kabir: who will hear

33कौन सुने फ़रियादkaun sunē fariyādkaun[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] phariyād[n.f.;sg.]who (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) complaint

33The cries of such a servant?

34तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] night x sleep of

34You wasted your nights in sleep,

35दिवस गँवाया खाय केdivas ganvāyā khāy kēdivas[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]day lose[past-part.m.sg.d.] x of

35And your days in eating.

36हीरा जनम अमोल थाhīrā janam amōl thāhīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā[past.m.sg](x|diamond) x x be[past.m.sg]

36This life is a priceless diamond,

37कौड़ी बदले जायkauṛī badalē|badlē jāykauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] xshell (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) x

37Yet you're trading it for mere shells.

38तूने रात गँवायी सोय केtūnē rāt gãvāyī sōy kētū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sōnā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you[.nē] night x sleep of

38You wasted your nights in sleep,

Back to reading tools

← Back to songs