un rāhō̃ par chalnā hai
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Stanzas that cannot be aligned line by line are shown separately; the others remain aligned.
un rāhō̃ par chalnā hai
We must walk on those paths,
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
Yes, we must walk on those paths,
jahā girnā aur sambhalnā hai
Where falling and rising are part of the journey.
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
We must walk on those paths,
jahā girnā aur sambhalnā hai
Where we stumble, but learn to stand again.
ham hai diē aurō̃ kē liē
We are lamps meant to light the way for others,
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
We must burn bright even in the midst of storms.
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
We must walk on those paths,
jahā girnā aur sambhalnā hai
Where falling and rising are part of the way.
jab tak na lagan hō sīnē mē̃
bēkār hai aisē jīnē mē̃
jab tak na lagan hō sīnē mē̃
bēkār hai aisē jīnē mē̃
jalanā hai hamē chandā kī tarah
sūraj kī tarah yuhī ḍhālnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
Until there's true passion in the heart,
Life lived otherwise is meaningless.
We must shine like the moon,
And set like the sun, with grace and strength.
We must walk on those paths,
Where one must fall, and rise again.
We are lamps meant for others,
Even in storms, we must keep burning.
We must walk on those paths,
Where falling and rising shape the soul.
maĩ pās rahō yā dūr rahō
yē bāt abhī tumsē kah dū
maĩ pās rahō yā dūr rahō
yē bāt abhī tumsē kah dū
murjhānā nahī̃ phūlō̃ kī tarah
dīpak kī tarah hamē jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
Whether I stay near or far,
Let me say this to you now:
Don’t wither away like flowers,
We must burn steadily, like a lamp.
We must walk on those paths,
Where one stumbles, yet walks on.
We are lights for others to follow,
And must shine, even through storms.
We must walk on those paths,
Where falling teaches us to rise.
ākāśh sē ātī hai yē sadā
ham āyē kadar tū jī na jalā
ākāśh sē ātī hai yē sadā
ham āyē kadar tū jī na jalā
kabhī gam hai yahā̃ kabhī hai khuśhiyā
har hāl mē̃ hamkō palnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
A voice echoes down from the skies,
"Value the life you’ve been given, don’t waste it."
Here, sorrow comes — and so does joy,
In every condition, we must endure.
We must walk on those paths,
Where we fall and learn to rise again.
We are lamps for others,
Even in tempests, we must burn bright.
We must walk on those paths,
Where falling and rising define the path.