01 - uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Madhuban Songs -02
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies:
śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai
Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.
uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies:
śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai
Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.
uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies
bachchā-bachchā kahkar sabkō parampitā kā pyār diyā
Saying: child, child, he gave the love of the Supreme Father to everyone
balihār kiyā yū̃ apnē kō hamkō hãstā sansār diyā
He surrendered himself in this way to give us a world of laughter
śhiv nē apnā gyān sunāyā bābā tumhārē dvārā hai
Baba, Shiva revealed this knowledge through you.
śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai
Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.
uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies
us divy alaukik jīvan sē sat karmō̃ kā vardān diyā
Through that divine spiritual life, he donated the blessings of elevated actions
abhimān na rañchak chhū pāyā sēvak ban jag kalyāṇ kiyā
He did not harbour a trace of arrogance and as a server benefitted the world
abhimān na rañchak chhū pāyā sēvak ban jag kalyāṇ kiyā
He did not harbour a trace of arrogance and as a server benefitted the world
sabkā sāthī sabkā apnā sabkā mīt sahārā hai
He is everyone’s companion, he belonged to everyone and he is everyone’s friend and support.
śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai
Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.
uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies
śhabdō̃ mē̃ itnī śhakti kahā̃ jō tērī mahimā kah pāyē̃
Words do not have the power to do justice to your praise
ānkhē̃ dēkhē̃ man pahchānē ham dūr na tujhsē rah pāyē̃
When the eyes see you and the heart recognises you, we cannot stay away from you
ānkhē̃ dēkhē̃ man pahchānē ham dūr na tujhsē rah pāyē̃
When the eyes see you and the heart recognises you, we cannot stay away from you
us sāgar mē̃ man laharāyē jiskā nahī̃ kinārā hai
The soul is swimming in the Ocean which has no shore.
śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai
Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.
uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai
Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies