01 - uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

1Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies:

2शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

2Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

3उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

3Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies:

4शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

4Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

5उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

5Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

Hindi and analysis English translation
7बच्चा-बच्चा कहकर सबको , परमपिता का प्यार दियाbachchā-bachchā kahkar sabkō , parampitā kā pyār diyābachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[abs.] sabkō , parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]child say[abs.] everything , Supreme Father of love give[past-part.m.sg.d.]

7Saying: child, child, he gave the love of the Supreme Father to everyone

8बलिहार किया यूं अपने को , हमको हँसता संसार दियाbalihār kiyā yū̃ apnē kō , hamkō hãstā saṅsār diyābalihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yū̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , ham[pn.pl.kō] hãsnā[pres-part.m.sg.d.] saṅsār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]surrender do[past-part.m.sg.d.] x one’s own to , we[.kō] laugh out[pres-part.m.sg.d.] world give[past-part.m.sg.d.]

8He surrendered himself in this way to give us a world of laughter

9शिव ने अपना ज्ञान सुनाया , बाबा तुम्हारे द्वारा हैśhiv nē apnā gyān sunāyā , bābā tumhārē dvārā haiśhiv nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bābā tum[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.23]Shiva ∅ (one’s own|adopt[root]) knowledge speak[past-part.m.sg.d.] , Baba you[.kē] through be[pres.sg.23]

9Baba, Shiva revealed this knowledge through you.

10शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

10Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

Hindi and analysis English translation
12उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

12Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

Hindi and analysis English translation
14उस दिव्य , अलौकिक जीवन से , सत् कर्मों का वरदान दियाus divya , alaukik jīvan sē , sat karmō̃ kā vardān diyāvah[pn.sg.o.] divya[adj.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sat[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]that divine , alokik life from , true deed of blessing give[past-part.m.sg.d.]

14Through that divine spiritual life, he donated the blessings of elevated actions

15अभिमान न रंचक छू पाया , सेवक बन जग कल्याण कियाabhimān na rañcak chhū pāyā , sēvak ban jag kalyāṇ kiyāabhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] x chhūnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]arrogance not x touch[past-part.m.sg.d..root+pānā] , Server (become[root]|x) (wake up[root]|x) benefit do[past-part.m.sg.d.]

15He did not harbour a trace of arrogance and as a server benefitted the world

16अभिमान न रंचक छू पाया , सेवक बन जग कल्याण कियाabhimān na rañcak chhū pāyā , sēvak ban jag kalyāṇ kiyāabhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] x chhūnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]arrogance not x touch[past-part.m.sg.d..root+pānā] , Server (become[root]|x) (wake up[root]|x) benefit do[past-part.m.sg.d.]

16He did not harbour a trace of arrogance and as a server benefitted the world

17सबका साथी , सबका अपना , सबका मीत , सहारा हैsabkā sāthī , sabkā apnā , sabkā mīt , sahārā haisabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]everyone's companion , everyone's (one’s own|adopt[root]) , everyone's x , support be[pres.sg.23]

17He is everyone’s companion, he belonged to everyone and he is everyone’s friend and support.

18शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

18Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

Hindi and analysis English translation
20उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

20Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

Hindi and analysis English translation
22शब्दों में इतनी शक्ति कहाँ जो , तेरी महिमा कह पायेंśhabdō̃ mē̃ itnī śhakti kahā̃ jō , tērī mahimā kah pāyē̃śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jō[pn.;d.] , tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]word in such Shakti where that , you[.kī] praise say[opt.pl.12hon3.root+pānā]

22Words do not have the power to do justice to your praise

23आँखें देखें , मन पहचाने , हम दूर न तुझसे रह पायेंā̃khē̃ dēkhē̃ , man pahchānē , ham dūr na tujhasē rah pāyē̃x dēkhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] dūr[adj.] na[neg] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]x see[opt.pl.12hon3] , mind (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.]) , we distant not x remain[opt.pl.12hon3.root+pānā]

23When the eyes see you and the heart recognises you, we cannot stay away from you

24आँखें देखें , मन पहचाने , हम दूर न तुझसे रह पायेंā̃khē̃ dēkhē̃ , man pahchānē , ham dūr na tujhasē rah pāyē̃x dēkhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] dūr[adj.] na[neg] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]x see[opt.pl.12hon3] , mind (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.]) , we distant not x remain[opt.pl.12hon3.root+pānā]

24When the eyes see you and the heart recognises you, we cannot stay away from you

25उस सागर में मन लहराये , जिसका नहीं किनारा हैus sāgar mē̃ man laharāyē , jiskā nahī̃ kinārā haivah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] laharānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nahī̃[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]that ocean in mind hoist[opt.sg.23] , that[.kā] not x be[pres.sg.23]

25The soul is swimming in the Ocean which has no shore.

26शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

26Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

Hindi and analysis English translation
28उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

28Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

Back to reading tools

← Back to songs