1 - vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Meditation Songs-07

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

1Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

2वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

2Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

3आठों ही प्रहर मेरे तेरे ध्यान में लग जायेंāṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]eight only x I[.kē] you[.kē] attention in x[opt.pl.12hon3.root+jānā]

3I will remain merged in Your remembrance throughout the whole day

4वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

4Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

Hindi and analysis English translation
6सोचा ना कभी पहले बिन मांगे वो पायाsōchā nā kabhī pahlē bin māṅgē vō pāyāsōchnā[past-part.m.sg.d.] nā kabhī[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] binā mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]think[past-part.m.sg.d.] ∅ ever (x|firstly) without (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) that (x|x[past-part.m.sg.d.])

6I have received that which I never thought of asking

7जिसे ढुंड रही दुनिया उसने हमें अपनायाjisē ḍhuṇḍ rahī duniyā usnē hamē̃ apnāyājō[pn.sg.kō] x rahnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]that[.kō] x remain[past-part.f.] world that[.nē] we[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.]

7I have found the One whom the whole world is searching for

8उसने हमें अपनायाusnē hamē̃ apnāyāvah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]that[.nē] we[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.]

8I have found the One

9कोई पुछे कौन मिला मुख कैसे बतलायेkōī puchē kaun milā mukh kaisē batlāyēkōī[pn.;d.] x kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]some x who (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) mouth how show[past-part.m.pl.,o.]

9How can I describe in Words, If someone asks me whom I have found

10वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

10Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

Hindi and analysis English translation
12चुप रहना चाहें हम ये ऑंखें बोलती हैchup rahnā chāhē̃ ham yē ôṅkhē̃ bōltī haichup rahnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] x bōlnā[pres.sg.f.23]remain in silence we this x speak[pres.sg.f.23]

12I like to remain quiet but these eyes speaks

13इनमे बसता है तु सब भेद ये खोलती हैinamē bastā hai tu sab bhēd yē khōltī haix basnā[pres.sg.m.23] x sab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]x x[pres.sg.m.23] x all x this open[pres.sg.f.23]

13You remain merged in these eyes and

14सब भेद ये खोलती हैsab bhēd yē khōltī haisab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]all x this open[pres.sg.f.23]

14these eyes reveal all the secrets

15चेहरे की ये मुस्कान तेरा पता बता जायेchēhrē kī yē muskān tērā patā batā jāyēchēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]face of this smile you[.kā] knowledge tell[past-part.m.pl.,o..root+jānā]

15The smile on my face gives Your introduction

16वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

16Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

Hindi and analysis English translation
18तुने जो दिया हमको किसी और ने ना देखाtunē jō diyā hamkō kisī aur nē nā dēkhāx jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur nē[postp.] nā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]x that give[past-part.m.sg.d.] we[.kō] (some|anything) and ∅ ∅ see[past-part.m.sg.d.]

18No one has seen what You have given to me

19बस हम और तुम थे जब बदली जीवन रेखाbas ham aur tum thē jab badalī|badlī jīvan rēkhābasnā[root]|bas ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] jab badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](x[root]|simply) we and you be[past.pl] when (change[past-part.f.]|change) life line

19My life-Line changed only when You and I were together

20बदली जीवन रेखाbadalī|badlī jīvan rēkhābadalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](change[past-part.f.]|change) life line

20My life-Line changed

21चमके क्युं ना भाग्य भला भगवान जो चमकायेchamakē kyũ nā bhāgya bhalā bhagvān jō camakāyēchamaknā[opt.sg.23]|chamaknā[past-part.m.pl.,o.] x nā bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x ∅ x benefit God that x

21When God is emabling my fortune to sparkle then why should it not sparkle

22वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

22Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

23वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

23Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

24आठों ही प्रहर मेरे तेरे ध्यान में लग जायेंāṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]eight only x I[.kē] you[.kē] attention in x[opt.pl.12hon3.root+jānā]

24I will remain merged in Your remembrance throughout the whole day

25वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

25Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

26वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

26Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

27वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

27Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

28वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

28Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

Back to reading tools

← Back to songs