Les deux frères

Durée de lecture estimée : 12 mn

Il était une fois, un roi qui avait deux jeunes fils ; Ils étaient de bons garçons, et ils étaient assis à l'école pour apprendre tout ce que ces fils de rois devraient savoir. Mais alors qu'ils étudiaient encore, la Reine leur mère mourut, et leur père, le Roi, se remaria peu de temps après. Bien sûr, la nouvelle épouse était jalouse des deux jeunes princes, comme les belles-mères le sont habituellement, Elle a bientôt commencé à maltraiter les pauvres garçons. D'abord, elle leur donna du plat d'orge à la place des gâteaux de blé pour manger, et même ceux-ci étaient faits sans sel. Après un temps, le repas dont les gâteaux étaient faits était amer et rempli de charançons ; Les choses se sont passées de mal en pis, jusqu'à ce qu'elle ait finalement battu les pauvres jeunes princes, et quand ils ont pleuré, elle se plaignit au roi de leur désobéissance et de leur mauvaise humeur, de sorte qu'il se fâcha et les battit encore. Enfin, les gars ont convenu qu'il était grand temps de chercher un remède.

« Partons dans le monde » dit le plus jeune, « et gagnons notre vie ». « Oui, s'écria l'aîné, partons tout de suite et ne mangeons plus jamais de pain sous ce toit. « Non, mon frère », répondit le plus jeune, qui était sage au-delà de ses années, « ne te souviens-tu pas du dicton "Avec l'estomac vide, ne t’aventures pas, que ce soit en décembre, ou en mai" ? »

Alors ils mangèrent leur pain, aussi mauvais qu’il soit, et ensuite, tous deux montés sur un poney, ils partirent chercher fortune.

Après avoir voyagé quelque temps dans un pays aride, ils descendirent s’asseoir sous un grand arbre pour se reposer. Par hasard, un étourneau et un perroquet, qui passaient par là, se sont posés sur les branches de l'arbre et ont commencé à discuter quant à savoir qui devrait avoir la meilleure place..

« Je n'ai jamais entendu parler d'une telle impertinence ! » s'écria l’étourneau, poussant et s'efforçant d'arriver à la branche supérieure ; « Pourquoi, je suis un oiseau si important, que si un homme me mange, il deviendra sans doute le premier ministre ! »

« Faites place aux meilleurs ! » retorqua le perroquet, poussant l’étourneau ; « Pourquoi, si un homme me mange, il deviendra sans doute un roi ! »

En entendant ces mots, les frères ont immédiatement sorti leurs arbalètes et les deux oiseaux sont tombés morts au même instant. Maintenant, ces deux frères s'aimaient tellement qu'ils ne dirent pas qu'il avait tiré sur le perroquet, car chacun voulait que l'autre soit le Roi, et même lorsque les oiseaux avaient été cuits et prêts à manger, les deux jeunes gens se disputaient toujours à ce sujet. Mais enfin, le jeune homme a dit : « Chère frère, nous gaspillons simplement du temps. tu es l'aîné, et doit réclamer ton droit, puisque c’était ton destin d'être né en premier.

Alors le prince aîné mangea le perroquet, et le jeune prince mangea l’étourneau. Ensuite, ils montèrent sur leur poney et s'en allèrent. Cependant, ils n'étaient parti que peu de temps, quand le frère aîné réalisa qu’il lui manquait son fouet, et pensant qu'il l'avait peut-être laissé sous l'arbre, a proposé de revenir en arrière pour le trouver.

« Non, dit le jeune prince, tu es roi, je ne suis que ministre ; par conséquent, c'est à moi d'aller chercher le fouet

« Fais comme tu le souhaites », a répondu l'aîné, « prends seulement le poney, ce qui te permettra de revenir plus rapidement. En attendant, je me rendrai à pied vers la ville.

Le prince plus jeune, par conséquent, remonte à l'arbre, mais le serpent-démon, à qui il appartenait, était rentré dans l'intervalle, et aussitôt que le pauvre prince a mis le pied à l'ombre, l'horrible serpent vola et le tua.

Pendant ce temps, le prince aîné, vagabondant le long de la route, arriva enfin à la ville, qu'il trouva dans une grande commotion. Le Roi était mort récemment, et bien que tous les habitants aient passé devant l'éléphant sacré, l'animal n'avait choisi aucun d’entre eux au trône vacant en s'agenouillant et en saluant l'individu privilégié en passant, car de cette manière, les rois étaient élus dans ce pays. Par conséquent, les gens étaient en grande consternation, et des ordres avaient été donnés que tout étranger entrant dans les portes de la ville devait immédiatement être dirigé devant l'éléphant sacré. Aussitôt, le prince aîné a-t-il mis le pied dans la ville qu'il a été traîné sans cérémonie car il y avait eu beaucoup de déceptions devant l'animal un peu particulier. Cette fois, cependant, il avait trouvé ce qu'il voulait, au moment même où il aperçut le Prince, il est tombé à genoux et a commencé avec une grande hâte à le saluer avec sa trompe. Le prince fut immédiatement élu au trône, au milieu des réjouissances générales.

Pendant ce temps, le jeune prince était mort sous l'arbre, de sorte que le Roi, son frère, après l'avoir attendu et cherché en vain, le tint pour perdu et nomma un autre Premier ministre.

Mais il arriva qu'un magicien et sa femme, qui, en tant que gens sages, n'avaient pas peur des serpents qui habitaient dans l'arbre, vinrent prendre de l'eau au ruisseau qui coulait des racines ; et quand la femme du magicien vit le prince mort, allongé, si beau et jeune, elle pensa qu'elle n'avait jamais vu quelque chose de si beau avant, et, ayant pitié de lui, dit à son mari : « Tu as toujours parlé de ta sagesse et de ton pouvoir : prouves-le en ramenant ce garçon mort à la vie !

Au début, le magicien refusa, mais quand sa femme commença à se moquer de lui, en disant que son pouvoir vanté n’était qu’un prétexte, il répondit avec colère : « Très bien ; tu verras que même si je n'ai pas le pouvoir de ramener les morts à la vie, je peux obliger les autres à le faire.

Sur quoi il demanda à sa femme de remplir son bol en laiton au ruisseau, quand, voilà ! chaque goutte d'eau coula dans le petit récipient, et le ruisseau fut à sec !

« Maintenant, dit le magicien, va chez toi, et tu verras ce que tu verras.

Quand les serpents trouvèrent que leur ruisseau s'était asséché, ils furent terriblement éteints, car les serpents sont des créatures assoiffées et adorent l'eau. Ils supportèrent la sécheresse pendant trois jours, mais après cela ils allèrent voir le magicien et lui dirent qu'ils feront tout ce qu'il veut s'il rétablit l'eau de leur ruisseau. C'est ce qu'il promit de faire, si à leur tour, ils ramènent le prince à la vie ; Et quand ils accomplirent avec joie cette tâche, le magicien vida le bol en laiton, toute l'eau retomba dans le ruisseau, et les serpents burent et furent heureux.

Le jeune prince, en revenant à la vie, s’imagina qu'il se réveilla de son sommeil, et craignant que son frère ne fût vexé de son retard, saisit le fouet, monta sur le poney qui pendant tout ce temps-là pâturait tranquillement à côté de son maître et partit . Mais dans sa hâte et sa confusion, il prit la mauvaise route, et arriva enfin dans une ville différente de celle où son frère était roi.

Il devint de plus en plus tard dans la soirée, et n'ayant pas d'argent dans sa poche, le jeune prince ne savait comment trouver à manger ; mais en voyant une vieille femme d’un naturel aimable rassembler des chèvres, il lui dit: « Mère, si tu me donnes quelque chose à manger, tu peux aussi t’occuper de mon poney, car ça sera à toi.

A cela, la vieille femme accepta, et le prince alla vivre dans sa maison, la trouvant très gentille et d’un naturel aimable. Mais au cours d'un jour ou deux, il remarqua que son hôtesse avait l'air très triste, alors il lui demanda quel était le problème.

Voilà, mon fils, répondit la vieille femme avec larmes ; « Dans ce royaume, il y a un ogre qui dévore chaque jour un jeune homme, une chèvre et un gâteau de blé en considération de recevoir ce repas ponctuellement, il laisse les autres habitants en paix. Par conséquent, chaque jour, ce repas doit être fourni, et il appartient à tous les habitants de le préparer, sous peine de mort. C'est à mon tour aujourd'hui. Le gâteau que je peux faire, la chèvre que j'ai, mais où est le jeune homme ?

'Pourquoi quelqu'un ne tue-t-il pas l'ogre ? demanda le brave jeune prince.

Beaucoup ont essayé, mais tous ont échoué, bien que le roi soit allé jusqu'à promettre sa fille en mariage et la moitié de son royaume au champion qui réussirait. Et maintenant, c'est à mon tour, et je dois mourir, car où trouver un jeune homme ? dit la pauvre vieille, pleurant amèrement.

"Ne pleure pas, bonne vieille", répondit le bon prince ; « Vous avez été très gentil avec moi, et je ferai de mon mieux pour vous en faisant partie du dîner de l'ogre ».

Et bien que la vieille femme refusât tout d'abord à un jeune homme si beau de se sacrifier, il se moquait de ses peurs et l'encourageait pour qu'elle céda.

« Une seule chose que je te demande, bonne vieille », dit le prince ; « Faites le gâteau de blé aussi grand que possible, et donnez-moi la chèvre la plus fine et la plus grosse de votre troupeau ».

Elle promit de le faire, et quand tout fut préparé, le prince, menant la chèvre et portant le gâteau, alla à l'arbre où l'ogre venait tous les soirs pour recevoir et dévorer son repas habituel. Après avoir attaché la chèvre à l'arbre et posé le gâteau sur le sol, le prince sortit de la tranchée qui creusait la salle à manger de l'ogre et attendit. Peu de temps après, l'ogre, un monstre très affreux, apparut. Maintenant, il mangeait en général d'abord le jeune homme, car les gâteaux et les chèvres qui l'accompagnaient n'étaient pas appétissants ; mais ce soir, en voyant le plus gros gâteau et la plus grosse chèvre qu'il n’ait jamais regardés, il est allé directement sur eux et a commencé à les engloutir. Alors qu'il finissait la dernière bouchée, et cherchait pour la chair de son homme, le prince s'approcha de lui, l'épée à la main. Ensuite, il y eut une terrible lutte. L'ogre combattait comme un ogre, mais en conséquence d'avoir mangé le gâteau et la chèvre, l'un le plus grand et l’autre la plus grosse qui aient été vus, il n'était pas aussi actif que d'habitude, et après une grande bataille, le prince courageux fut victorieux, et mit son ennemi à ses pieds. Se réjouissant de son succès, le jeune homme coupa la tête de l'ogre, l'attacha dans un mouchoir en tant que trophée, puis, très fatigué par le combat, se coucha et s'endormit profondément.

Tous les matins, un éboueur allait dans la salle à manger de l'ogre pour dégager les restes du repas de la dernière nuit, car l'ogre était puissamment méticuleux, et ne pouvait supporter l'odeur des vieux os; Et ce matin, lorsque l’éboueur ne vit que la moitié de la quantité d'os, il fut tellement étonné et commença à chercher davantage, trouva le jeune prince endormi, avec la tête d'ogre à ses côtés.

« Ho! Ho! » pensa l’éboueur, « c'est une belle chance pour moi ! »

Alors, en soulevant le prince, qui, fatigué, ne se réveilla pas, il le mit doucement dans un puits d'argile et le couvrit d'argile. Puis il prit la tête de l'ogre et alla au roi, demander la moitié du royaume et la princesse en mariage, comme récompense pour avoir tué l'ogre.

Bien que le roi ait ses soupçons que tout ne fut pas juste, il était obligé de respecter sa promesse de renoncer à une partie de son royaume, mais pour le moment, il réussit à échapper à la terrible nécessité de donner sa fille en mariage à un éboueur par l’excuse que la princesse désirait un délai d'un an. Donc, le roi-éboueur régna sur la moitié du royaume, et fit de grands préparatifs pour son futur mariage.

Pendant ce temps, certains potiers qui venaient obtenir de l'argile de leur fosse furent vraiment étonnés de trouver un beau jeune homme, impassible, mais respirant toujours, caché sous l'argile. Le transportant à la maison, ils le remirent au soin de leurs femmes, qui le ranimèrent à la vie rapidement. En revenant à lui-même, il apprit avec surprise la victoire de l’éboueur sur l'ogre,dont le bruit circulait dans toute la ville. Il comprit comment le méchant misérable s'était penché et l'avait frappé, et n'ayant d'autre témoin que sa propre parole, vit qu'il serait inutile de contester le point; Par conséquent, il accepta volontiers l'offre des potiers de lui enseigner leur métier.

Ainsi, le prince s’assit à la roue des potiers et s'avéra tellement intelligent que bientôt, ils furent célèbres pour les beaux motifs et l'excellent travail de leurs marchandises ; À tel point que l'histoire du beau jeune potier qui fut retrouvé dans une fosse d'argile s’ébruita rapidement à l'étranger ; et cela bien que le prince n'ait jamais raconté ses aventures à qui que ce soit, pourtant, quand la nouvelle de son existence atteignit les oreilles du roi-éboueur, il décida, d'une manière ou d'une autre, de se débarrasser du jeune homme, de sorte que la vérité ne puisse pas être révélée.

A ce moment, la flotte de navires marchands qui venait chaque année à la ville avec des marchandises et des épices était retenue au port par le calme et les vents contraires. Si longtemps ils étaient retenus que les marchands craignaient de ne pouvoir revenir dans l’année. Et comme cela était sérieux, les augures ont été consultés. Ils déclarèrent que jusqu'à ce qu'un sacrifice humain soit fait, les navires ne quitteraient jamais le port. Lorsque cela fut signalé au roi-éboueur, il saisit cette occasion et dit: « Qu’il en soit ainsi ; mais ne sacrifiez pas un citoyen. Donnez aux commerçants ce bon-à-rien de garçon potier, qui vient, personne ne sait d'où.

Les courtisans, bien sûr, célébrèrent la gentillesse du roi-éboueur aux cieux, et le prince fut remis aux marchands, qui, l'amenant à bord de leurs navires, se préparaient à le tuer. Cependant, il les supplia et les pria si durement d'attendre le soir, à cause de l'avènement d'une brise, qu'ils consentirent à attendre le coucher du soleil. Puis, quand personne ne fut présent, le prince prit un couteau et fit une petite coupe sur son petit doigt. Alors que la première goutte de sang coulait, les voiles du premier navire se remplissaient de vent, et il glissa rapidement hors du port ; À la deuxième goutte, le deuxième navire fit de même, et ainsi de suite jusqu'à ce que toute la flotte navigue dans une forte brise.

Les commerçants furent enchantés d'avoir une possession aussi précieuse que le prince, qui pouvait ainsi forcer les vents et prirent le plus grand soin de lui ; Avant longtemps, il était un grand favori pour tous, car il était vraiment un jeune homme aimable. Enfin, ils arrivèrent à une autre ville, qui était celle où le prince avait été élu roi par l'éléphant, et pendant que les marchands entraient dans la ville pour faire affaire, ils ont laissé le prince veiller sur les navires. Ensuite, fatigué de regarder, le prince, pour s'amuser, commença, avec l'argile sur le rivage à côté de lui, à faire un modèle de mémoire du palais de son père. En s'intéressant à son travail, il travailla jusqu'à ce qu'il ait fait la plus belle chose imaginable. Il y avait le jardin plein de fleurs, le roi sur son trône, les courtisans assis autour, même les Princes apprenant à l'école, et les pigeons flottant autour de la tour. Quand il fut tout à fait fini, le jeune prince ne put retenir ses larmes, alors qu'il le regardait, et il soupira de penser aux jours passés.

Juste à ce moment-là, la fille du Premier ministre, entourée de ses femmes, passait ainsi. Elle regarda le beau modèle, et fut admiré, mais quand elle vit le beau jeune homme triste qui soupirait à côté, elle rentra directement chez elle, ferma les portes et refusa de manger quoi que ce soit. Son père, craignant qu'elle fut malade, envoya quelqu’un demander ce qui n’allait pas, après quoi elle lui répondit : « Dites à mon père que je ne mangerai ni ne boirai jusqu'à ce qu'il me marie au jeune homme qui soupire sur le rivage à côté d'un palais d'argile.

Au début, le Premier ministre était très en colère, mais voyant sa fille déterminée à mourir de faim s’il ne prenait pas son point de vue, il donna son consentement à l'extérieur; En privé, s’arrangeant avec les marchands qu'après le mariage les mariés s’embarqueraient à bord des navires, et qu’une fois qu’ils firent voile, à la première occasion, le prince devait être jeté à la mer et la princesse ramené à son père.

Ainsi, le mariage eut lieu, les navires naviguèrent, et un jour ou deux après, les marchands poussèrent le jeune homme à la mer alors qu'il était assis sur la proue. Mais il arriva qu'une corde pendait à la fenêtre de la mariée en poupe, et alors que le prince passait devant, il l'attrapa et monta dans sa cabine sans être vu. Elle le cacha dans sa boîte, et quand ils lui ont apporté de la nourriture, elle a refusé de manger, prétendant le chagrin en disant : « Laissez-le ici ; Peut-être que je pourrais avoir faim plus tard. Puis elle partagea le repas avec son mari.

Les marchands, pensant qu'ils avaient tout accompli parfaitement, firent demi-tour avec leurs navires, et ramenèrent la mariée et sa boîte à son père, qui, très heureux, les récompensa généreusement.

Sa fille fut également très contente, et après avoir atteint ses propres appartements, laissa son mari sortir de sa boite et l'habilla comme la servante d'une femme, afin qu'il puisse circuler dans le palais avec assez de sécurité.

Ensuite, le Prince bien sûr raconta à sa femme toute l'histoire de sa vie, et quand elle relata comment le roi de ce pays avait été élu par l'éléphant, son mari commença à être sûr d'avoir trouvé enfin son frère perdu depuis longtemps. Puis il fit un plan pour s'en assurer. Chaque jour, un bouquet de fleurs fut envoyé au roi du jardin du ministre, alors un soir, le prince, sous son déguisement, montait chez la fille du jardinier, qui coupait des fleurs et dit : « Je vais vous apprendre une nouvelle façon de les arranger, si vous voulez. Puis, en prenant les fleurs, il les liait comme le faisait le jardinier de son père.

Le lendemain matin, quand le roi vit le bouquet, il devint très pâle et se tourna vers le jardinier, lui demandant qui avait arrangé les fleurs.

• Je l'ai fait, sire, répondit le jardinier, tremblant de peur.

« Vous mentez, fourbe ! S'écria le roi; « Mais allez, apportez-moi juste un autre bouquet demain, ou vous perdrez votre tête !

Ce jour-là, la fille du jardinier pleurait vers le prince déguisé et, en lui racontant tout, le priait de lui faire un autre bouquet pour sauver la vie de son père. Le prince y consentit volontiers, car il était maintenant certain que le roi était son frère perdu depuis longtemps ; et, faisant un bouquet encore plus beau, cachait un papier sur lequel son nom était écrit au milieu des fleurs.

Quand le roi découvrit le papier, il devint pâle et dit au jardinier: « Je suis maintenant convaincu que tu n'as jamais fait ce bouquet ; Mais dites-moi la vérité, et je vous pardonnerai.

Sur quoi le jardinier tomba à genoux et avoua que l'une des servantes du palais du Premier ministre l'avait fait pour sa fille. Cela surprit le roi immensément, et il décida de se déguiser et d'aller avec la fille du jardinier pour couper des fleurs dans le jardin du ministre, ce qu'il fit ; Mais aussitôt que le jeune prince déguisé contempla son frère qu'il le reconnut, et souhaitant voir si le pouvoir et la richesse avaient fait oublier leur affection de jeunesse, il posa toutes les questions quant à savoir où il avait appris à arranger les fleurs et répondit en racontant l'histoire de ses aventures, aussi loin que la consommation de l'étourneau et du perroquet. Puis il déclara qu'il était trop fatigué pour continuer plus loin ce jour-là, mais continuerait son histoire le lendemain. Le roi, bien que très excité, fut donc obligé d'attendre le lendemain soir, lorsque le prince raconta son combat avec le démon et la délivrance par les potiers. Une fois de plus, il déclara qu'il était fatigué, et le roi, qui était sur le qui-vive pour en entendre davantage, devait encore attendre un autre jour; Et ainsi de suite jusqu'au septième jour, lorsque le prince conclut son histoire en racontant son mariage avec la fille du Premier ministre et en se déguisant en tant que femme.

Alors le roi tomba au cou de son frère et se réjouit beaucoup ; Le ministre également, lorsqu'il a appris quel excellent mariage sa fille avait fait, était tellement heureux qu'il eut volontairement démissionné de son bureau en faveur de son gendre. Alors, ce que le perroquet et l’étourneau avaient dit, c'est vrai, car le frère était Roi et l'autre Premier ministre.

La première chose que le roi fit fut d'envoyer des ambassadeurs à la cour du roi qui possédait le pays où l'ogre avait été tué, lui disant la vérité sur l'histoire et disant que son frère, étant tout à fait satisfait en tant que Premier ministre, n'a donc pas l'intention de réclamer la moitié du royaume. A ce propos, le roi de ce pays fut si ravi qu'il supplia le ministre prince d'accepter sa fille en tant qu’épouse, à laquelle le prince répond qu'il était déjà marié, mais que son frère, le roi, l’accepterait volontiers pour femme.

Ainsi, il y eut des réjouissances immenses, mais le roi-éboueur fut mis à mort, comme il le méritait bien.

Traduit de Archive.org

Point mentionnant l'article