Rūp et Basant et l'importance de l'étude
Point du murli du mardi 9 juin 2020
Les enfants, vous êtes rup et basant. Seuls les joyaux de connaissance et aucune saleté ne doit sortir de votre bouche. Le Père dit: Moi aussi, Je suis Rup Basant. Moi, l’Ame Suprême, Je suis l’Océan de Connaissance. L’étude est une source de revenus. Quand une personne étudie pour être avocat ou docteur, elle gagne des centaines de milliers de roupies. Chaque docteur gagne environ cent mille roupies par mois. Ils n’ont même pas le temps de manger. Vous aussi, vous étudiez maintenant. Que devenez-vous? Les maîtres du monde. Il devrait donc y avoir l’ivresse de cette étude.
Notes
Baba utilise l'expression anglaise source of income qui signifie source de revenu.
Il utilise aussi les mots anglais doctor qui signifie docteur et barrister qui signifie avocat.
Point du murli reformulé (alternative)
Vous les enfants êtes Rūp et Basant, que seuls des joyaux de savoir émergent toujours de votre bouche, et non de la boue ! Le Père dit aussi : je suis Rūp et Basant .. je suis l'Âme suprême, la mer de savoir, l'étude est une source de revenu. Après avoir étudié, ils deviennent avocat, docteur, etc., ils gagnent des centaines de milliers. Chaque docteur gagne 100 000 roupies par mois. Il ne reste pas de temps libre aussi pour manger. Toi aussi maintenant, tu es en train d'étudier. Que deviens-tu ? Le maître de l'univers. Alors, il devrait y avoir l'ivresse de cette étude, n'est-ce pas ?
Analyse
तुम बच्चे हो रूप - बसन्त , तुम्हारे मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकलें , किचड़ा नहीं ।
tum baccē hō rūp - basanta , tumhārē mukh sē sadā gyān ratna hī nikalē̃ , kicaṛā nahī̃ .
vous - enfants - êtes - rūp - basant , votre - bouche - de - toujours connaissance - joyau - seul - émergent , boue - non .
Vous les enfants êtes Rūp et Basant, que seuls des joyaux de savoir émergent toujours de votre bouche, et non de la boue !
बाप भी कहते हैं मैं रूप - बसन्त हूँ … मैं परम आत्मा ज्ञान का सागर हूँ , पढ़ाई सोर्स आफ इनकम होती है ।
bāp bhī (kahtē haĩ) maĩ rūp - basanta hū̃ … maĩ param ātmā gyān kā sāgar hū̃ , paṛhāī source of income (hōtī hai) .
père - aussi - dit - je - rūp - basanta - suis … je - suprême - âme - connaissance - de - mer - suis , étude - source - de - revenu - est .
Le Père dit aussi : je suis Rūp et Basant .. je suis l'Âme suprême, la mer de savoir, l'étude est une source de revenu.
पढ़कर जब बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं , लाखों कमाते हैं ।
paṛhkar jab barrister doctor ādi (bantē haĩ) , lākhō̃ (kamātē haĩ) .
"après avoir étudié" - quand - avocat - docteur - etc. - deviennent , "centaines de milliers" - gagnent .
Après avoir étudié, ils deviennent avocat, docteur, etc., ils gagnent des centaines de milliers.
एक - एक डॉक्टर मास में लाख रुपया कमाते हैं ।
ēk - ēk doctor mās mē̃ lākh rupayā (kamātē haĩ) .
1 - 1 - docteur - mois - dans - 100 000 - roupie - gagnent .
Chaque docteur gagne 100 000 roupies par mois.
खाने की भी फुर्सत नहीं रहती ।
khānē kī bhī phursat nahī̃ rahtī .
manger - de - aussi - "temps libre" - "ne pas" - reste .
Il ne reste pas de temps libre aussi pour manger.
तुम भी अभी पढ़ रहे हो ।
tum bhī abhī (paṛh rahē hō) .
tu - aussi - "juste maintenant" - "es en train d'étudier" .
Toi aussi maintenant, tu es en train d'étudier.
तुम क्या बनते हो ?
tum kyā (bantē hō) ?
tu - "Que ?" - deviens ?
Que deviens-tu ?
विश्व का मालिक ।
viśva kā mālik .
univers - de - maître .
Le maître de l'univers.
तो इस पढ़ाई का नशा होना चाहिए ना ।
tō is paṛhāī kā naśā hōnā cāhiē nā .
alors - cette - étude - de - ivresse - être - devrait - "n'est-ce pas" .
Alors, il devrait y avoir l'ivresse de cette étude, n'est-ce pas ?
Définitions
Une centaine de milliers, 100 000.