Valédiction

Durée de lecture estimée : 3 mn

Une valédiction (dérivation du latin vale dicere, "dire adieu"), est une expression utilisée pour dire adieu, en particulier un mot ou une phrase utilisé pour terminer une lettre ou un message, ou un discours prononcé lors d'un adieu.

La contrepartie de la valédiction est appelée la salutation.

Anglais

Les valédictions précèdent normalement immédiatement la signature dans la correspondance écrite. Le ou les mots utilisés expriment le respect, l'estime ou la considération pour la personne à qui la correspondance est adressée, et la forme exacte utilisée dépend d'un certain nombre de facteurs.

En anglais britannique, les valédictions ont été largement remplacées par l'utilisation de "Yours sincerely" ou "Yours faithfully". "Yours sincerely" est généralement employé en anglais lorsque le destinataire est appelé par son nom (par exemple "Cher John") et est connu de l'expéditeur dans une certaine mesure, tandis que "Yours faithfully" est utilisé lorsque le destinataire n'est pas appelé par son nom (c'est-à-dire , le destinataire est adressé par une phrase telle que "Cher Monsieur/Madame") ou lorsque le destinataire n'est pas connu personnellement par l'expéditeur.

Utilisation formelle

Historiquement, les valédictions étaient souvent élaborées et formelles. Des vestiges d'une telle formalité subsistent dans divers cas. Les exemples ci-dessous sont sujets à quelques variations, mais suivent généralement le modèle décrit.

Royaume-Uni

• Les lettres au roi du Royaume-Uni devraient se terminer par "I have the honour to remain, Sir, Your Majesty’s most humble and obedient servant." (J'ai l'honneur de rester, Monsieur, le serviteur le plus humble et le plus obéissant de Votre Majesté.). Alternativement, "I remain, with the profoundest veneration, your Majesty's most faithful subject and dutiful servant." (Je reste, avec la plus profonde vénération, le sujet le plus fidèle et le serviteur dévoué.)
• Les lettres aux autres membres de la famille royale devraient se terminer par "I have the honour to remain, Sir/Madam, Your Royal Highness’s most humble and obedient servant." (J'ai l'honneur de rester, Monsieur/Madame, le serviteur le plus humble et le plus obéissant de Votre Altesse Royale.)
• Les lettres aux ambassadeurs doivent se terminer par "I have the honour to be, with the highest consideration, Your Excellency’s obedient servant." (J'ai l'honneur d'être, avec la plus haute considération, l'obéissant serviteur de Votre Excellence.)
• Les lettres aux hauts-commissaires devraient se terminer par "I have the honour to be Your Excellency’s obedient servant." (J'ai l'honneur d'être l'obéissant serviteur de Votre Excellence.)
• Les lettres au pape devraient se terminer par "I have the honour to be, Your Holiness’s most devoted and obedient child." (J'ai l'honneur d'être, l'enfant le plus dévoué et le plus obéissant de Votre Sainteté.) (en remplaçant "serviteur obéissant" si ce n'est pas un catholique romain).
• Les lettres à un cardinal devraient se terminer par "I have the honour to be, My Lord Cardinal, Your Eminence's devoted and obedient child." (J'ai l'honneur d'être, Monseigneur le Cardinal, l'enfant dévoué et obéissant de Votre Éminence.) (en remplaçant "serviteur obéissant" si ce n'est pas un catholique romain).
• Les lettres à un archevêque devraient se terminer par "I have the honour to be Your Grace's devoted and obedient child." (J'ai l'honneur d'être l'enfant dévoué et obéissant de Votre Grâce.) (en remplaçant "serviteur obéissant" si ce n'est pas un catholique romain).
• Les lettres à un évêque devraient se terminer par "I have the honour to be Your Lordship's obedient child." (J'ai l'honneur d'être l'enfant obéissant de Votre Seigneurie.) (en remplaçant "serviteur obéissant" si ce n'est pas un catholique romain).
• Les lettres à un abbé doivent se terminer par "I beg to remain, my Lord Abbot, your devoted and obedient servant." (Je vous prie de rester, mon seigneur abbé, votre serviteur dévoué et obéissant.)

Traduit de Wikipedia

Point mentionnant l'article