Le Père votre Serviteur dévoué
Point du murli du lundi 13 février 2023
Le Père est le Serviteur. Quand les gens importants signent leurs lettres, ils écrivent à la fin :"Votre Dévoué Serviteur”. Le Père est le Serviteur de tous les enfants. Il dit:Les enfants, Je suis votre Serviteur. Vous L'appelez et c'est votre droit :"Ô Dieu, viens ! Viens nous changer d'impurs en purs”.
Notes
Baba utilise les expressions anglaises
- obedient "obéissant",
- servant "serviteur, domestique, servante".
Donc obedient servant signifie "serviteur obéissant, humble serviteur, serviteur dévoué".
Point du murli reformulé (alternative)
Le Père, c'est le Serviteur. Quand les grands hommes signent, ils écrivent en bas "obedient servant (serviteur dévoué)". Le Père est le Serviteur de tous les enfants. Il dit : "Je suis ton serviteur". Vous appelez avec tant de raisons : "Bhagvān, viens ! Viens nous purifier, nous les pécheurs !"
Interprétation
En Grande Bretagne, quand on s'adresse à un roi, on écrit une des formules de politesse (valédiction) à la fin de sa lettre :
"I have the honour to remain, Sir, Your Majesty’s most humble and obedient servant."
"I remain, with the profoundest veneration, your Majesty's most faithful subject and dutiful servant."
L'expression obedient servant apparait aussi quand on s'adresse à un membre de la famille royale, un ambassadeur ou un haut-commissaire.
Ce sont les grands hommes ou les personnes importantes qui s'adressent au roi ou aux membres de la famille royale.
Ils signent leur lettre en se qualifiant de serviteur dévoué par rapport au roi ou la famille royale. Mais ils servent le peuple, les sujets du royaume, et donc au final sont les serviteurs dévoués du peuple.
Mais le plus grand serviteur est celui qui sert l'humanité toute entière. C'est Dieu le Père qui est le Serviteur dévoué.
Il obéit à nos demandes de venir nous purifier (même s'Il ne peut le faire que maintenant en accord avec ce qui est écrit dans le Grand Drame terrestre).
Analyse
बाप तो सर्वेन्ट है.
bāp tō servant hai.
père alors serviteur est.
Le Père, c'est le Serviteur.
बड़े आदमी जब सही करते हैं तो नीचे लिखते हैं - ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बाप सब बच्चों का सर्वेन्ट है.
baṛē ādmī jab sahī kartē haĩ tō nīcē likhtē haĩ - obedient servant bāp sab baccō̃ kā servant hai.
grand homme quand signature font alors dessous écrivent - obéissant serviteur père tous enfants de serviteur est.
Quand les grands hommes signent, ils écrivent en bas "obedient servant". Le Père est le Serviteur de tous les enfants.
कहते हैं बच्चे मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ.
kahtē haĩ baccē maĩ tumhārā servant hū̃.
disent enfants je ton serviteur suis.
Il dit : "Je suis ton serviteur".
तुम कितनी हुज्जत से बुलाते हो कि भगवान आओ, आकर हम पतितों को पावन बनाओ.
tum kitnī hujjat sē bulātē hō ki bhagvān āō, ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō.
vous combien argument avec appelez que Bhagvān viens, (en venant) nous tombés à purificateur fais.
Vous appelez avec tant de raisons : "Bhagvān, viens ! Viens nous purifier nous les pécheurs !"
Définitions
Un homme, un être humain.
Serviteur obéissant, serviteur dévoué, humble serviteur.
Serviteur, domestique, servant, servante.