Vande Mataram

Durée de lecture estimée : 3 mn

Vande Mataram est un poème en bengali écrit par Bankim Chandra Chatterjee dans les années 1870, qu'il a inclus dans son roman Anandamath, publié en 1881. Le poème a été composé en chanson par Rabindranath Tagore . Les deux premiers vers de la chanson ont été adoptés comme chanson nationale de l'Inde en octobre 1937 par le Comité de travail du Congrès avant la fin de la domination coloniale en août 1947.

Une ode à la déesse Mère, elle a été écrite en bengali dans le roman Anandmath . Le titre 'Vande Mataram' signifie "Je te loue, Mère". La "déesse mère" dans les derniers vers de la chanson a été interprétée comme la patrie du peuple - Bangamata (Mère Bengal) et Bharat Mata (Mère Inde), bien que le texte ne le mentionne pas explicitement.

Il a joué un rôle essentiel dans le mouvement indépendantiste indien, chanté pour la première fois dans un contexte politique par Rabindranath Tagore lors de la session de 1896 du Congrès national indien. Il est devenu une chanson populaire pour le militantisme politique et le mouvement de libération indienne en 1905. Le philosophe et nationaliste indien Sri Aurobindo l'a décrit comme "l'hymne national du Bengale ". Le gouvernement britannique a interdit la chanson et le roman qui la contient, mais les travailleurs et le grand public ont défié l'interdiction, beaucoup se sont rendus dans les prisons coloniales à plusieurs reprises pour l'avoir chanté, et cette interdiction a été annulée par les Indiens après avoir obtenu leur indépendance.du règne colonial.

En 1950 (après l'indépendance de l'Inde), les deux premiers vers de la chanson ont été déclarés "chanson nationale" de la République de l'Inde, distincte de l'hymne national de l'Inde, Jana Gana Mana. Les deux premiers versets de la chanson sont une référence abstraite à la mère et à la mère-patrie. Ils ne mentionnent pas le nom d'une divinité hindoue, contrairement aux derniers couplets qui comparent certaines qualités du pays et de la mère à des déesses comme Durga et Lakshmi. Il n'y a pas de limite de temps ni de précision circonstancielle pour l'interprétation de cette chanson [contrairement à l'hymne national Jana Gana Mana qui spécifie 52 secondes].

Étymologie

La racine du mot sanscrit Vande est Vand , qui apparaît dans le Rigveda et d'autres textes védiques. Selon Monier Monier-Williams, selon le contexte, vand signifie "louer, célébrer, honorer, rendre hommage, saluer respectueusement" ou "vénérer avec respect, adorer", ou "offrir n'importe quoi respectueusement". Le mot Mātaram a des racines indo-européennes en mātár- (sanscrit), méter (grec), mâter (latin) qui signifie "mère".

Paroles

Mère, je te loue !
Riche de tes flots rapides,
lumineux avec des reflets de verger,
Frais avec tes vents de délice,
Champs sombres agitant la Mère de la puissance,
Mère libre.

Gloire des rêves au clair de lune,
Sur tes branches et tes ruisseaux,
Revêtu de tes arbres en fleurs,
Mère, donneuse d'aisance
Rire bas et doux !
Mère j'embrasse tes pieds,
Orateur doux et bas !
Mère, je te loue. [Verset 1]

Qui a dit que tu étais faible dans ton pays
Quand les épées jaillissent dans soixante-dix millions de mains
Et soixante-dix millions de voix rugissent
Ton terrible nom d'un rivage à l'autre ?
Avec beaucoup de forces qui sont puissantes et en réserve,
À toi je t'appelle Mère et Seigneur !
Toi qui sauves, lève-toi et sauve !
A elle, je pleure à qui a jamais conduit son ennemi
De retour de la plaine et de la mer
Et se secoua libre. [Verset 2]

Tu es la sagesse, tu es la loi,
Tu es le cœur, notre âme, notre souffle
Tu es l'amour divin, la crainte
Dans nos cœurs qui conquièrent la mort.
A toi la force qui énerve le bras,
A toi la beauté, à toi le charme.
Chaque image rendue divine
Dans nos temples est mais tienne. [Verset 3]

Tu es Durga , Dame et Reine,
Avec ses mains qui frappent et ses épées brillantes,
Tu es Lakshmi au trône de lotus,
Et la Muse aux cent tons,
Pure et parfaite sans égal,
Mère prête ton oreille,
Riche de tes flots rapides,
Brillant avec tes reflets de verger,
Sombre de teinte O candide juste [verset 4].

Dans ton âme aux cheveux décorés de joyaux
Et ton glorieux sourire divin,
La plus belle de toutes les terres terrestres,
Offrant une pluie de richesse de mains bien remplies !
Mère, mère à moi !
Mère douce, je te loue,
Mère grande et libre ! [Verset 5]

Traduit de Wikipedia

Point mentionnant l'article