अभी abhī

अभी abhī (hindi)

Forme emphatique de ab : maintenant.

Définition complète

अभी abhī (hindi) adv.

  1. Pour l'instant, à l'instant, ce moment, cet instant.

Origine de la définition

अब ab (hindi)

  1. adv. Maintenant, actuellement, à l'instant, tout à l'heure, juste avant, de nos jours, aujourd'hui, il y a peu de temps, récemment
  2. ab-bhī, adv. Même maintenant, encore, jusqu'à présent, pour le moment, pour l'instant
  3. ab-tab, adv. De temps en temps, actuellement, très bientôt
  4. ab-tab karna, Retarder continuellement, retarder; esquiver, traîner les pieds
  5. ab-tab hona, Être dans un état mourant, être sur le point de mourir
  6. ab-tak et ab-talak, adv. Jusqu'à présent, jusqu'à maintenant; pour le moment, pour l'instant, jusqu'ici; tout ce temps
  7. ab-taʼīṅ, ab-torī, ab-toṛī, ab-teṅ = ab-tak, q.v.
  8. ab-se, adv. A partir de ce moment, dorénavant, désormais, à présent, à partir de maintenant,dans le futur, d'ici
  9. ab-se dūr, Loin de nous! Le ciel nous préserve! Ouste! (L'expression est généralement utilisée - en particulier par les femmes - pour éloigner la récurrence d'un malheur passé)
  10. ab-kā, adj. (f. -kī). du présent; pour le présent; ceci, le présent; le suivant, le prochain; nouveau, frais
  11. ab-ke, adv. Cette fois, la prochaine fois
  12. ab-kībār, Idem
  13. ab-lag, ab-loṅ, ab-le, ab-leṅ, adv. = ab-tak, q.v.
  14. ab-na-tab, adv. Ni maintenant ni alors; ni ici (sur terre) ni dans le monde à venir; nulle part; jamais
  15. ab-hī, adv. à l'instant, juste avant, tout à l'heure, à ce moment précis, instantanément, immédiatement; déjà.

Source

H اب अब ab, (prob. formed by analogy after jab, tab, &c. q.v.), adv. Now, presently, just now, now-a-days, a little while ago, recently. — ab-bhī, adv. Even now, yet, as yet, still. — ab-tab, adv. Now and then, presently, very shortly: — ab-tab karna, To put off continually, to delay; to evade, shuffle: — ab-tab hona, To be in a dying state, to be at the point of death. — ab-tak and ab-talak, adv. Up to the present time, till now; as yet, hitherto; all this time. — ab-taʼīṅ, ab-torī, ab-toṛī, ab-teṅ = ab-tak, q.v. — ab-se, adv. From this time, henceforth, henceforward, in future, hence: — ab-se dūr, Far be it from us! Heaven preserve us! Avaunt! (The phrase is generally used — especially by women — to deprecate the recurrence of a past misfortune). — ab-kā, adj. (f. -kī). Of the present; for the present; this, the present; the next, the following, the coming; new, fresh: — ab-ke, adv. This time, the next time: — ab-kībār, Idem. — ab-lag, ab-loṅ, ab-le, ab-leṅ, adv. = ab-tak, q.v. — ab-na-tab, adv. Neither now nor then; neither here (on earth) nor in the world to come; nowhere; never. — ab-hī, adv. Just now, this very moment, instantly, immediately; already.

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

अभी abhī (hindi)

  1. adv. Pour l'instant, à l'instant, ce moment, cet instant.

Source

अभी abhī abhi: (adv) just now, this moment.

Traduit du Dictionnaire Caturvedi (1970)

ही (hindi)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

Traduction usuelle

  1. en ce moment
  2. désormais

Traduction proposée

  1. maintenant
  2. à l'instant
  3. juste maintenant

Date de création

jeudi 10 décembre 2020

Date de mise à jour

samedi 24 février 2024