अल्फ alpha

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

الف · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.

Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.

(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.

Brouillon de définition

La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū

alifuʼllāh, « L'alif de (du mot) allāh الله »; adj. Seul, sans amis, n'ayant aucun ami sauf Dieu; sans ressources, pauvre.

alifuʼllāh-kā ḵẖat̤t̤, La marque de la lettre alif faite par les faqīrs sur le front (indiquant leur séparation des préoccupations du monde, etc.)

alif-be, n.f. L'abc, l'alphabet.

alaf honā, v.n. Devenir droit; se cabrer (comme un cheval).

Traduction publiée

  1. alpha

Traduction proposée

  1. alpha
  2. α

Origine de la définition

अ ا a (arabe)

La première lettre des alphabets arabe, persan, et urdū. Sa prononciation dépend de la voyelle qui l'accompagne ; exemple ا avec fatḥa (اَ) = le Devanāgarī अ = l'anglais a, comme dans cedar (ou = l'anglais u dans fun) ; ا avec kasra (اِ) = le Devanāgarī इ = l'anglais i, comme dans fin ; ا avec ẓamma (اُ) = le Devanāgarī उ = l'anglais u, comme dans bull. — ا avec fatḥa, suivi par ا, (i.e. اَا, qui est usuellement écrit آ) = le Devanāgarī आ = l'anglais ā, comme dans father ; ا avec fatḥa, suivi par la lettre و, (i.e. اَو) = le Devanāgarī औ = l'anglais au (prononcé comme dans house) ; ا avec fatḥa, suivi par la lettre ي, (i.e. اَي), = le Devanāgarī ऐ = l'anglais ai, comme dans aisle. — ا avec ẓamma, suivi par la lettre و, (i.e. اُو), = 1˚, le Devanāgarī ऊ = l'anglais u, comme dans rule (ou = le oo dans pool), et, 2˚, = le Devanāgarī ओ = l'anglais o, comme dans pole. — ا avec kasra, suivi par ي, (i.e. اِي), = 1˚, le Devanāgarī ई = l'anglais ī, comme dans caprice ; et, 2˚, = le Devanāgarī ए = le français e, comme dans fête.
ا est utilisé, — 1˚ (arithmétiquement, selon le Abjad, q.v.) pour le nombre un. 2˚ (pour अ, dans les almanachs et l'astrologie) pour Dimanche, et Aries (Taureau). 3˚ (pour अ) comme un nom du dieu Vishnou. 4˚ comme un préfixe inséparable d'un mot commençant par une consonne, pour exprimer une négation ou la privation : exemple aśuddha, 'impur,' 'incorrect.' Comme dans le grec, a devient an devant une voyelle ; exemple ananta, 'sans fin'

ا a, the first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets. Its pronunciation depends on the vowel which accompanies it; e.g. ا with fatḥa (اَ) = the Devanāgarī अ = the English a, as in cedar (or = the English u in fun); ا with kasra (اِ) = the Devanāgarī इ = the English i, as in fin; ا with ẓamma (اُ) = the Devanāgarī उ = the English u, as in bull. — ا with fatḥa, followed by ا, (i.e. اَا, which is usually written آ) = the Devanāgarī आ = the English ā, as in father; ا with fatḥa, followed by the letter و, (i.e. اَو) = the Devanāgarī औ = the English au (sounded like ou in house); ا with fatḥa, followed by the letter ي, (i.e. اَي), = the Devanāgarī ऐ = the English ai, as in aisle. — ا with ẓamma, followed by the letter و, (i.e. اُو), = 1˚, the Devanāgarī ऊ = the English u, as in rule (or = the oo in pool), and, 2˚, = the Devanāgarī ओ = the English o, as in pole. — ا with kasra, followed by ي, (i.e. اِي), = 1˚, the Devanāgarī ई = the English ī, as in caprice; and, 2˚, = the Devanāgarī ए = the French e, as in fête. ا is used, — 1˚ (arithmetically, according to the Abjad, q.v.) for the number one. 2˚ (for अ, in Almanacks and Astrology) for Sunday, and Aries. 3˚ (for अ) as a name of the god Vishnu. 4˚ as an inseparable prefix to a word beginning with a consonant, to signify negation or privation: e.g. aśuddha, 'impure,' 'incorrect.' As in Greek, a becomes an before a vowel; e.g. ananta, 'without end,' 'endless.'

الف alif (arabe)

n.m. La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
alifuʼllāh, « L'alif de (du mot) allāh الله »; adj. Seul, sans amis, n'ayant aucun ami sauf Dieu; sans ressources, pauvre.
alifuʼllāh-kā ḵẖat̤t̤, La marque de la lettre alif faite par les faqīrs sur le front (indiquant leur séparation des préoccupations du monde, etc.)
alif-be, n.f. L'abc, l'alphabet.
alaf honā, v.n. Devenir droit; se cabrer (comme un cheval).

A الف alif, s.m. The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets: — alifuʼllāh, 'The alif of (the word) allāh'; adj. Alone, friendless, having no friend save God; destitute, poor: — alifuʼllāh-kā ḵẖat̤t̤, The mark of the letter alif made by faqīrs on the forehead (indicative of their separation from worldly concerns, &c.): — alif-be, s.f. The a, b, c, the alphabet: — alaf honā, v.n. To become erect; to rear (as a horse).

अल्फ alph (persan)

Shiv Baba ; Première lettre en ourdou ; Alif.

अल्फ. Shiv Baba; First letter in Urdu Language; Alif.

Points mentionnant la définition

vendredi 16 octobre 2020

Les petits enfants étudient Alpha et bêta. Vous êtes assis ici et l'on vous enseigne aussi Alpha et bêta. Alpha est Baba, et bêta, votre héritage.

Tuesday 28 October 2025

Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.

mardi 28 octobre 2025

Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

373 occurrences

Dans 201 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

8 occurrences

Dans 8 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 16 octobre 2020
Mise à jour
lundi 29 juillet 2024