अमर्यादा amaryādā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Manque de respect, déshonneur, indignité, affront.

Brouillon de définition

Manque de respect, déshonneur, indignité ; affront.

Traduction publiée

  1. enfreindre la ligne de conduite

Traduction proposée

  1. manque de respect
  2. déshonneur
  3. indignité
  4. affront

Origine de la définition

अ a (hindi)

La première lettre et la première voyelle de l'alphabet Devna:gri.
Un préfixe signifiant la négation ou l'absence (de quelque chose) comme असुंदर, अस्पष्ट ; voir अन्.

अ a a —the first letter and the first vowel of the Devna:gri: alphabet; a prefix signifying negation or absence (of something) as असुंदर, अस्पष्ट; see अन्.

अमर्यादा amaryādā (sanskrit)

n.f. Manque de respect, déshonneur, indignité ; affront.

S امريادا अमर्यादा amaryādā , s.f. Disrespect, dishonour, indignity; slight, affront.

मर्यादा maryādā (sanskrit)

Limite, frontière.

Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.

Comportement correct ; décorum.

Statut, position sociale, dignité; honneur.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

4 occurrences

Dans 4 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3 occurrences

Dans 2 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 17 août 2026
Mise à jour
lundi 17 août 2026