मर्यादा maryādā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
Brouillon de définition
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
Traduction publiée
- code de conduite
Traduction proposée
- maryādā
- limite
- modération
- convenance
- décorum
- statut
- position sociale
Origine de la définition
maryada (sanskrit)
Code de conduite.
Maryada. Code of conduct.
मर्यादा maryādā (sanskrit)
Maryadas. Le code de conduite (littéralement : une ligne, une limite).
मर्यादा maryādā. Maryadas, the code of conduct (literally: a line, border-line).
मर्यादा maryādā (sanskrit)
n.f. Dignité, décorum, convenance de conduite ; auto-restriction éthique; rang, portée; limite, modération.
~ हीन dévergondé, sans convenance de conduite, n'ayant aucune retenue/modération ; d'où ~हीनता n.f.
मर्यादा maryādā marya:da: (nf) dignity, decorum, propriety of conduct; ethical self-restriction; rank, ambit; limit, moderation; ~हीन wanton, without propriety of conduct, having no restraint/moderation; hence ~हीनता (nf).
मर्यादा maryādā (sanskrit)
f. frontière, limite ; but
limites morales, règles coutumières ; cadre légal ; bonne conduite
convention, contrat.
gṛhyatāṃ pāṇinā pāṇirmaryādā badhyatāṃ tvayā [Rām.] Main serrée dans la main, le contrat est conclu par toi.
मर्यादा maryādā (sanskrit)
n.f. Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage) ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
Mérite.
मर्यादा maryādā [S.], f. 1. limit, boundary. 2. bounds (of law, usage); custom; convention. 3. correct behaviour; decorum. 4. station, dignity; honour. 5. merit (cf. धर्म, 6).
Points mentionnant la définition
Bénédiction: Puissiez-vous devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et, en étant conscients de votre naissance divine et lokik, rester constamment dans la ligne du code de conduite.
Restez purs dans cette dernière vie. C’est ce que l’on appelle: Rompre avec la discipline des codes de conduite de la société du monde et avec l’impureté. Ne vous souvenez de personne d’autre. Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous. Devenez sans corps, appartenez-Moi et vos péchés seront détruits.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
161 occurrences
Dans 79 sur 2475 murlis
Avyakts
219 occurrences
Dans 89 sur 1112 murlis
Mamma
11 occurrences
Dans 6 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 2 mars 2021
- Mise à jour
- samedi 4 mai 2024