अनादि anādi

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.

(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).

(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

Brouillon de définition

Sans commencement (se dit not. du Veda) ; existant de toute éternité.

Traduction publiée

  1. éternel

Traduction proposée

  1. sans commencement
  2. existant toujours
  3. éternel

Origine de la définition

आदि ādi (sanskrit)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 

Début, commencement.

Premier, initial, primordial.

अन् an (sanskrit)

pf. a privatif devant voyelle.
anaśva qui n'est pas un cheval.

अन् an (sanskrit)

Un préfixe négatif ou privatif ( = अ a), correspondant aux préfixes anglais un-, in-. (Dans les mots purement sanskrits, il est préfixé uniquement à ceux commençant par une voyelle ; mais en hindi, son utilisation n'est pas aussi restreinte, comme le montreront les nombreux exemples qui suivent.).

S ان अन् an, A negative or privative prefix ( = अ a), corresponding to the English prefixes un-, in-. (In words purely Sanskrit it is prefixed only to those beginning with a vowel; but in Hindī its use is not so restricted, as will be seen from the numerous examples that follow.)

अनादि anādi (sanskrit)

adj. N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.

अनादि anādi anā:di (a) having no beginning, ever-existent, eternal.

अनादि anādi (sanskrit)

a. m. n. f. sans commencement (se dit not. du Veda) ; existant de toute éternité
gram. se dit d'un suffixe non mentionné dans la classe des affixes primaires uṇādi.

Points mentionnant la définition

Friday 10 October 2025

This is the eternal, already-established drama, isn’t it?

vendredi 10 octobre 2025

C’est un drame éternel déjà établi, n’est-ce pas ?

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

655 occurrences

Dans 411 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

223 occurrences

Dans 106 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

101 occurrences

Dans 34 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 1 janvier 2021
Mise à jour
mardi 17 février 2026