बदनसीब badnasīb

बदनसीब badnasīb (arabe) adj.

Malheureux, malchanceux, infortuné

نصيب naṣīb (arabe)

n.m. Partie, portion.
Chance, lot.
Chance, bonne fortune.
Destin, destinée (en Urdū, ce mot est généralement construit au pluriel)
naṣīb phūṭnā (-ke, simple, etc.), Être malchanceux ou malheureux.
naṣīb jāgnā ou jagnā, naṣīb khulnā (-ke, mere, tere), Son étoile à être dans l'ascendant ; être chanceux, être prospère.
naṣīb karnā, v.t. Faire (une chose) le lot ou la portion (de, -ko), attribuer, répartir.
naṣīb laṛnā (laṛne), Fortune de se battre pour ou de favoriser (une personne), de commencer à être prospère (après l'adversité) ; tenter (sa) chance, être un concurrent (pour).
naṣīb honā (-ke, simple, etc.), Tomber au sort (de), avoir la chance (de gagner quoi que ce soit) ; être destiné (pour).
bad-naṣīb, adj. Malheureux, malchanceux, infortuné.
be-naṣīb honā, Ne pas avoir de chance ; être malheureux, être infortuné ; être frustré, être privé (de, -se).

A نصيب naṣīb (v.n. fr. نصب; see naṣb), s.m. Part, portion; chance, lot; luck, good fortune; — destiny (in Urdū this word is generally constructed as a plural): — naṣīb phūṭnā (-ke, mere, &c.), To be unlucky, or unfortunate: — naṣīb jāgnā or jagnā, naṣīb khulnā (-ke, mere, tere), One's star to be in the ascendant; to be fortunate, to be prosperous: — naṣīb karnā, v.t. To make (a thing) the lot or portion (of, -ko), to allot, apportion: — naṣīb laṛnā (laṛne), Fortune to fight for or to favour (a person), to begin to be prosperous (after adversity); — to try (one's) luck, to be a competitor (for): — naṣīb honā (-ke, mere, &c.), To fall to the lot (of), to have the good fortune (to gain anything); to be destined (for): — bad-naṣīb, adj. Ill-fated, unfortunate: — be-naṣīb honā, To have no luck; to be unfortunate; to be frustrated, to be deprived (of, -se).