बताना batānā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
Brouillon de définition
Dire, parler, raconter; informer, signaler; exprimer; battre ; instruire.
Traduction publiée
- dire
- expliquer
- montrer
Traduction proposée
- dire
- parler
- raconter
- informer
- signaler
- exprimer
- battre
- instruire
Origine de la définition
बताना batānā (hindi)
v. Dire/parler, raconter; informer, signaler; exprimer; battre (में तुम्हें अभी बताता हूँ); instruire.
बताना batānā bata:nā: (v) to say/speak, to tell; to inform, to point out; to express; to thrash (में तुम्हें अभी बताता हूँ); to instruct.
बताना batānā (hindi)
Faire comprendre, enseigner, rendre intelligible, expliquer, décrire, montrer, indiquer, diriger, signifier; raconter, dire, faire connaître, découvrir, divulguer; indiquer ou faire connaître par des signes, des gestes, etc. gesticuler; donner des instructions, nommer (une tâche, un travail, etc.); enseigner une leçon, châtier.
v.n. Paraître.
batā-denā, v.t. = batānā.
H بتانا बताना batānā [S. वार्त्त, rt. वृत्, or rt. वत्+H. caus. aff. ānā], v.t. To cause to comprehend or understand, to teach, to make intelligible, to explain, describe, shew, point out, direct, indicate, signify; to tell, say, relate, make known, discover, disclose; to indicate or make known by signs, gestures, &c.; to gesticulate; to instruct as to, to appoint (a task, work, &c.).; to teach (one) a lesson, to chastise; — v.n. To seem to be, to appear: — batā-denā, v.t. = batānā.
Points mentionnant la définition
De nombreux enfants cachent leurs erreurs. Ils ne viennent même pas devant Baba. Baba vous a dit: Ne cachez rien à celui-ci; dites-lui tout et vous serez pardonnés. Car après tout, vous êtes Mes enfants. Je sais tout. Comment celui-ci pourrait-il savoir? C'est pour cela que vous devez tout lui dire. Le compte de vos vies passées est comptabilisé par Moi, mais tout ce que vous avez fait dans cette vie, dites-le à celui-ci afin que Je puisse aussi l'entendre. Lorsque vous êtes chez vous, ne pensez pas que Shiv Baba peut tout savoir, non. C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti. À présent, Je suis personnellement devant vous. Et donc vous devriez tout Me dire afin que Je puisse vous mettre en garde.
Just like Baba tells the story of the pandit, you know… He said, “By saying ‘Ram Ram’, one will cross the river.”
Look, even in the act of burning (or cooking over fire), they explain a very beautiful point: they tie a thread around the koki and cook it. Then when the koki becomes cooked and they take it out, the koki is cooked, but the thread does not burn.
Comme Baba raconte l’histoire du pandit, tu vois… Il a dit : « En disant “Ram Ram”, on traversera la rivière. »
Regardez, même dans le fait de brûler (ou de cuire au feu), on explique quelque chose de très beau : on attache une ficelle à la koki et on la fait cuire. Puis, quand la koki est cuite et qu’on la retire, la koki est cuite, mais la ficelle ne brûle pas.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4666 occurrences
Dans 1707 sur 2475 murlis
Avyakts
881 occurrences
Dans 435 sur 1112 murlis
Mamma
172 occurrences
Dans 62 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 26 décembre 2020
- Mise à jour
- mardi 26 mars 2024