भरना bharnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Emplir, remplir.

Brouillon de définition

Emplir, remplir, imprégner, farcir.

Guérir (plaie).

Charger (pistolet).

Devenir charnu.

Correspondre à.

Susciter, empoisonner l'esprit de.

Traduction publiée

  1. emplir

Traduction proposée

  1. emplir
  2. remplir

Origine de la définition

भरना bharnā (hindi)

v. Emplir, remplir; imprégner; farcir, guérir (comme une blessure); charger (comme un pistolet); devenir charnu; correspondre à; susciter; empoisonner l'esprit de.
भरा हुंआ Plein de rage, avec un esprit empoisonné, ayant longtemps accumulé de la rancune.
भरे लल्लू, करे कल्लू Attraper la mauvaise truie par l'oreille.

भरना bharanā bharnā: (v) to fill, to refill; to impregnate; to stuff, to heal (as घाव); to load (as बंदूक); to become fleshy; to match in; to instigate; to poison the mind of; भरा हुंआ full of rage, with a poisoned mind, having long accumulated grudge; भरे लल्लू, करे कल्लू to get the wrong sow by the ear.

Points mentionnant la définition

Tuesday 7 October 2025

It is also sung in the hymns that God filled the divine powers — the Shaktis — with arrows of knowledge.

Thursday 12 February 2026

In the same way, the soul is also a record inside this body, in which the role of 84 births is filled.

Monday 9 March 2026

The Father is filling your begging bag. As people say: “Fill my bag.”

Wednesday 29 April 2026

It is precisely by creating all these obstacles that their pot of sins gets filled, isn’t it?

mardi 7 octobre 2025

Il est aussi chanté (dans les hymnes) que Dieu a rempli les puissances divines — les shaktis — des flèches de connaissance.

jeudi 12 février 2026

De la même manière, l’âme aussi est un enregistrement à l’intérieur de ce corps, dans lequel est rempli le rôle des 84 naissances.

lundi 9 mars 2026

Le Père est en train de remplir votre besace. On dit bien : « Remplis ma besace ».

mercredi 29 avril 2026

C’est justement en créant tous ces obstacles que leur pot de péchés se remplit, n’est-ce pas ?

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1755 occurrences

Dans 924 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1134 occurrences

Dans 526 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

112 occurrences

Dans 33 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 25 décembre 2020
Mise à jour
jeudi 18 juillet 2024