बोझ bōjh

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Charge, fardeau.

Brouillon de définition

Charge, fardeau.

Traduction publiée

  1. fardeau

Traduction proposée

  1. charge
  2. fardeau

Origine de la définition

बोझ bōjh (hindi)

n.m. un fardeau; une charge.
-उठाना supporter ou transporter un fardeau/une charge ; assumer une responsabilité.
-उतरना être soulagé d'un fardeau; être déchargé d'une responsabilité.
-उतारना décharger ; faire en sorte d'être libre; se débarrasser d'un fardeau/responsabilité.

बोझ bōjha bojh (nm) a burden; load; -उठाना to bear or carry a burden/load; to undertake a responsibility; -उतरना to be relieved of a burden; to be relieved of a responsibility; -उतारना to unload; to cause to be free; to get rid of a burden/responsibility.

बोझ bōjh (hindi)

n.m. Charge, fardeau, paquet (de grain ou d'herbe, etc.).
Poids.
Charge de grain dans la paille (autant que possible sur la tête).
Ballast (d'un bateau ou d'un navire).
Cargaison, chargement, fret.
Poids, importance, gravité.
Inconvénient, frein, fardeau, charge de difficulté, responsabilité, obligation.

H بوجهہ बोझ bojh, = H بوجها बोझा bojhā, [S. ऊढः, or वोढ, or अपोढ; rt. वह्], s.m. Load, burden, bundle (of grain, or grass, &c.); weight; load of grain in the straw (as much as can be carried on the head); ballast (of a boat or ship); cargo, lading, freight; weight, importance, gravity; incumbrance, drag, onus, difficulty burden, responsibility, obligation.

Point mentionnant la définition

dimanche 29 août 2021

Quand quelqu’un a un corps lourd ou porte un fardeau, il ne peut pas facilement mouler son corps, l’adapter, comme il le voudrait. De même, si quelqu’un a un intellect lourd, (grossier, qui manque de subtilité), s’il a dans son intellect un fardeau de gaspillage ou de saletés, s’il a une impureté ou une autre, cette personne ne pourra pas mouler, adapter, son intellect quand ce sera nécessaire. C’est pourquoi, un intellect très propre, profond, c’est-à-dire extrêmement subtil, divin, sans limite et vaste est nécessaire. Seuls ceux qui ont un tel intellect pourront faire l’expérience de toutes les relations quand ils le voudront et feront également l’expérience de leur forme en fonction de la relation.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

687 occurrences

Dans 380 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

684 occurrences

Dans 224 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

22 occurrences

Dans 13 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 25 février 2021
Mise à jour
samedi 16 décembre 2023