बोलना bōlnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
Brouillon de définition
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
Traduction publiée
- parler
- dire
- répondre
Traduction proposée
- parler
- dire
Origine de la définition
बोलना bōlnā (hindi)
v. Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir (comme बोली-).
बोल जाना Mourir; s'effondrer; prouver un échec; être épuisé; être hors d'usage; devenir inutilisable.
-चालना Converser, parler, discuter.
बोलना bōlanā bolnā: (v) to speak, to utter; to pronounce; to bid (as बोली-); बोल जाना to die; to crash; to prove a flop; to be exhausted; to be out of use; to become unserviceable; -चालना to converse, to talk.
बोलना bōlnā (hindi)
v.n. Parler, discuter, dire, prononcer, déclarer.
Enchérir (à une enchère).
Crier (les mérites de ses marchandises).
Donner du son, sonner, aboyer (comme un chien, etc.), gazouiller (comme un oiseau, etc., selon l'animal).
Sonner (comme une horloge, etc.)
Craquer (avec un son), fendre, casser.
Être dynamique ou actif (en tant que marché).
H بولنا बोलना bolnā [bol˚ = Prk. वोल्ल(इ), or लोल(इ); S. वद(ति), rt. वद्; or, prob. S. ब्रूय(ते), pass. of rt. ब्रू, corrupted to बूर्य(ते)], v.n. To speak, talk, tell, say, utter, pronounce, declare, give utterance to; to bid (at an auction); to cry (one's wares); to give forth sound, to sound, to bark (as a dog, &c.), chirp (as a bird, and the like, according to the animal); to strike (as a clock, &c.); to crack (with a sound), split, break; to be brisk or active (as a market).
Points mentionnant la définition
BapDada dit: «Faites-vous une promesse déterminée pour cette année». Faire une promesse déterminée signifie que vous ne la briserez pas même si vous quittez le corps. C’est ce qu’on entend par promesse. Avez-vous assez de courage pour faire une telle promesse ? La ferez-vous? Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas? Alors, faites cette promesse de ne plus jamais voir la faiblesse ou le défaut de qui que ce soit. Vous n’écouterez pas parler et ne parlerez pas vous-mêmes des faiblesses ni des défauts de quelqu’un. Vous n’en écouterez rien, vous n’en parlerez pas et vous ne les verrez pas. Ainsi, que deviendra cette année? L’Année des Bons Souhaits et l’Année pour devenir les incarnations des vertus.
As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”
Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4786 occurrences
Dans 1566 sur 2475 murlis
Avyakts
3953 occurrences
Dans 925 sur 1112 murlis
Mamma
275 occurrences
Dans 42 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 24 février 2021
- Mise à jour
- dimanche 2 juin 2024