Le Vœu

pratigyā signifie "promesse, engagement, serment, vœu".

kamjōrī signifie "faiblesse", "défaut, déficience, manque, insuffisance, carence". La faiblesse est un manque de force ou de pouvoir.

kamī signifie "carence, déficit, manque, besoin". Je préfère la traduction de "manque" par rapport à "défaut" car on comprend que c'est quelque chose que l'on peut combler. Un défaut n'est alors qu'un manque d'une qualité.

sunnā signifie "entendre, écouter".

bōlnā signifie "parler, dire".

dēkhnā signifie "voir, regarder".

śubh bhāvnā signifie "bon sentiment", "sentiment de dévotion et d'amour".

guṇ signifie "qualité, vertu".

Au Nouvel An, on exprime ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.

C'est un genre de bénédiction.

Mais pour avoir la réalisation de ces vœux, un effort est nécessaire.

Il y a généralement affirmation de bonnes résolutions.

Avec le vœu vient l'engagement, la promesse avec soi-même de ne plus faire certaines choses ou de faire de plus belles choses.

Si je m'engage par exemple à ne plus fumer ou ne plus boire, peut-être que mon entourage appréciera et que ma vie sera plus satisfaisante.

Ici le fruit de notre effort est l'âge d'or, le paradis.

Alors l'engagement demandé est forcément plus grand.

Le vœu que BāpDādā nous suggère est :

• ne pas voir les faiblesses ou manques des autres
• ne pas entendre ce qui est dit des faiblesses ou manques des autres
• ne pas parler des faiblesses ou manques des autres.

En effet, quand on voit, entend ou parle d'un manque de qualité ou de pouvoir, ce manque rentre dans notre esprit (man) et notre esprit n'est plus empli de ce pouvoir ou de cette qualité.

Percevoir ou faire percevoir ce manque, c'est se diminuer ou diminuer les autres.

Par conséquent, je ne devrais jamais faire cela.

Si je le fais, il faudra me remplir à nouveau des bonnes choses et cela demandera un effort.

Alors autant se faciliter la vie et rester toujours plein, empli.

C'est ce que l'on appelle le yoga facile ou naturel. L'effort sera naturel et ne demandera pas d'effort.

बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो.
bāpdādā kahtē haĩ is varṣ kī viśēṣ dr̥ṛh pratigyā svayã sē karō.
BāpDādā dit cette année de distinctif ferme vœu vous-mêmes avec faites.
BāpDādā dit : "Faites avec vous-mêmes le vœu ferme et spécifique de cette année."

प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है, वह प्रतिज्ञा नहीं जाये.
pratigyā kā artha hī hai ki śarīr calā jāyē lēkin jō pratigyā kī hai, vah pratigyā nahī̃ jāyē.
vœu de sens seul est que corps parti mais ce vœu fait , ce vœu (ne pas) parti.
Le sens de "vœu" est que le vœu qui est fait reste même mort.

तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है ?
tō pratigyā karnē kī itnī himmat hai ?
alors vœu faire de autant courage est ?
Alors y a-t-il assez de courage pour faire le vœu ?

करेंगे ?
karē̃gē ?
ferez ?
Le ferez-vous ?

डरेंगे तो नहीं ?
ḍarē̃gē tō nahī̃ ?
(aurez peur) alors (ne pas) ?
Vous n'avez pas peur, non ?

तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि «  कभी भी किसी की कमजोरी वा कमी को नहीं देखेंगे.
tō yahī pratigyā svayã sē karō ki «  kabhī bhī kisī kī kamjōrī vā kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē.
alors ce vœu soi-même avec faites que «  quelquefois aussi (quelqu'un) de faiblesse ou manque à (ne pas) verrez.
Alors faites ce vœu avec vous-mêmes que vous ne verrez jamais une faiblesse ou un manque de personne.

किसी की कमजोरी-कमी को नहीं सुनेंगे, नहीं बोलेंगे.
kisī kī kamjōrī-kamī kō nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ bōlē̃gē.
quelqu'un de (faiblesse ou manque) à (ne pas) entendrez, (ne pas) parlerez.
Vous n'entendrez la faiblesse ou le manque de personne. Vous ne parlerez de la faiblesse ou du manque de personne.

न सुनेंगे, न बोलेंगे, न देखेंगे.
na sunē̃gē, na bōlē̃gē, na dēkhē̃gē.
(ne pas) entendrez, (ne pas) parlerez, (ne pas) verrez.
Vous n'entendrez pas, vous ne parlerez pas, vous ne verrez pas.

तो ये वर्ष क्या हो जायेगा ?
tō yē varṣ kyā hō jāyēgā ?
alors cette année que deviendra ?
Alors que deviendra cette année ?

ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष.
yē varṣ hō jāyēgā śubh bhāvnā guṇ svarūp varṣ.
cette année deviendra bon sentiment qualité forme année.
Cette année deviendra l'année de la forme des bons sentiments et des qualités.