ब्रह्मचर्य brahmcharya

ब्रह्मचर्य brahmcharya (sanskrit)

La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (sanskrit) n. m.

étym. le brahman qui doit être pratiqué ou accompli.
étude du Veda, apprentissage de la science sacrée
soc. 1er stade de la vie brahmanique [āśrama], état d'étudiant abstinent s'instruisant auprès de son maître [guru]
célibat, chasteté, continence
phil. [yoga] la chasteté, une des vertus [yama].

brahma-ćarya (sanskrit)

n.m. Études sacrées, études religieuses, condition d'un jeune Brāhman ou étudiant dans la première période de sa vie ; retenue religieuse, austérité pieuse, continence, chasteté.

brahma-ćarya, vulg. brahm-ćarj, s.m. Sacred study, religious studentship, the condition of a young Brāhman or student in the first period of his life; religious self-restraint, pious austerity, continence, chastity.

ब्रह्मचर्य brahmacarya (sanskrit)

n.m. La première des quatre étapes (आश्रम) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.

ब्रह्मचर्य brahmacarya brahmchary (nm) the first of the four stages (आश्रम) in a man's life as prescribed by the Hindu scriptures extending till the twenty-fifth year during which one is expected to live strictly as a celibate dedicated to the consummation of his educational effort under the preceptor's direction and guidance.

ब्रह्मचर्य brahmacarya (sanskrit)

n. étude du Veda, apprentissage de la science sacrée
soc. 1er stade de la vie brahmanique [āśrama], état d'étudiant abstinent s'instruisant auprès de son maître [guru]
célibat, chasteté, continence
phil. [yoga] la chasteté, une des vertus [yama].

ब्रह्मन् brahman (sanskrit)

n. véd. [RV.] hymne sacré
le sacré, ses manifestations ; la parole, le Verbe
science sacrée, texte sacré, théologie ; pouvoir spirituel
soc. dévotion ; sacerdoce, vie sainte, condition ou caste des brahmanes
phil. l'Absolu, Être ou Principe suprême indifférencié et inqualifiable ; Dieu comme l'Essence ou le substrat du Tout
m. brahman myth. np. du démiurge Brahmā, l'Être suprême, le Créateur, dieu personnifiant le sacré, le savoir et la vérité ; le Veda est sa parole ; il possède 4 têtes [caturmukha] qui disent le Veda dans toutes les directions ; une cinquième tête tournée vers le ciel lui poussa, de honte à sa concupiscence pour sa fille ; Śiva-Paśupati, chargé par les dieux d'arrêter l'inceste primordial, la lui trancha avec l'arme Pāśupata ; astr. il régente le nakṣatra Abhijit (Véga) ; il préside le Puṣkara et demeure au ciel [loka] Satyaloka ; Gāyatrī-Sāvitrī est son épouse, sa śakti est Brāhmī ou Sarasvatī ; Brahmā naît au réveil de Viṣṇu-Nārāyaṇa de son sommeil cosmique sur les eaux primordiales, assis sur le lotus issu de son nombril, récitant le Veda aux quatre orients ; de son esprit [vaidhātra] naquirent les 4 sages [sanakādi] éternellement jeunes et purs, et les 10 géniteurs [prajāpati] qui peuplèrent le monde ; Brahmā accorde aux pénitents des vœux, souvent de manière inconsidérée ; il est vantard, et présomptueux, comme dans l'épisode du pilier de feu [tejoliṅga] ; pour cette raison il n'est pas révéré en Inde, sauf en de très rares sanctuaires comme à Puṣkara ; il n'est pas éternel, et vit 100 années de jours de Brahmā [kalpa] ; cf. Abja, Pitāmaha, Prajāpati, Vidhātā, Vidhi, Vibhu, Virāṭ, Śatarūpā, Sraṣṭā, Svayaṃbhu, Hiraṇyagarbha
soc. prêtre, not. prêtre en chef du sacrifice védique ; il ne fait qu'observer le sacrifice, pour en rectifier les erreurs possibles et le «guérir», et il est ainsi qualifié de soigneur [bhiṣaj] ; il a trois assistants : le brāhmaṇācchaṃsin, l'āgnīdhra et le potṛ
soc. brahmane en gén. [«qui possède le brahman (de naissance dans son nombril, doublement dans son cordon)»] ; cf. brāhmaṇa
aham brahmāsmi [mahāvākya] Je suis l'Être.
brahmavid brahmeva bhavati Qui connaît l'Être devient l'Être soi-même.
satyaṃ hyeva brahma [BU.] l'Être est le réel même.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (sanskrit)

Chasteté.

Brahmcharya ब्रह्मचर्य Celibacy.

चर्य carya (sanskrit)

a. m. n. f. caryā qui doit être pratiqué ou accompli
n. ifc. transport par
f. cf. caryā.