Brahmcārī, brahmācārī et brahmcarya
Point du murli du dimanche 6 décembre 2020
La pureté, ce n’est pas seulement le célibat, l’abstinence, mais la forme complète de la pureté, c’est d’être Brahma-chari (ceux qui suivent le Père Brahma) en même temps que brahmchari (chastes). Celui qui est Brahma-chari suit les activités du Père Brahma; c’est ce qu’on entend par «suivre le Père», parce que vous devez suivre le Père Brahma. Dans votre niveau, vous devez devenir égaux au Père Shiva mais dans vos activités et vos actions, vous devez suivre le Père Brahma. Soyez chastes à chaque pas. Observez constamment le vœu de pureté dans vos pensées et aussi dans vos rêves. Etre pur veut dire faire constamment du Père son Compagnon et rester toujours dans Sa compagnie.
Notes
Brahmcārī signifie "qui fait ses études religieuses" et "chaste, continent".
brahmācārī signifie "qui agit et se déplace comme Brahmā".
brahmcarya signifie "étude religieuse" et "célibat, chasteté, continence".
Point du murli reformulé (alternative)
Juste devenir brahmcārī, ce n'est pas la pureté. Mais la forme complète de la pureté est de devenir à la fois brahmcārī et brahmācārī. Brahmācārī signifie celui qui avance selon la conduite de Brahmā, ce pour quoi on dit "suivre le père" parce qu'il faut suivre ce père Brahmā. Il faut devenir dans la condition similaire au Père Śiv, mais il faut suivre ce père Brahmā dans la conduite et l'action. Brahmcārī à chaque pas. Respecte toujours le vœu de brahmcarya jusque dans les pensées et les rêves. Le sens de la pureté est : faire du père un compagnon et toujours rester dans la compagnie du père.
Analyse
सिर्फ ब्रह्मचारी बनना - यह पवित्रता नहीं लेकिन पवित्रता का सम्पूर्ण रूप है - ब्रह्मचारी के साथ - साथ ब्रह्माचारी बनना ।
sirpha brahmcārī bannā - yah pavitratā nahī̃ lēkin pavitratā kā sampūrṇa rūp hai - brahmcārī (kē sāth) - sāth brahmācārī bannā .
juste brahmcārī devenir - ceci - pureté - "ne pas" mais pureté de complet forme est - brahmcārī avec - ensemble brahmācārī devenir .
Juste devenir brahmcārī, ce n'est pas la pureté. Mais la forme complète de la pureté est devenir à la fois brahmcārī et brahmācārī.
ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा के आचरण पर चलने वाले , जिसको फालो फादर कहा जाता है क्योंकि फालो ब्रह्मा बाप को करना है ।
brahmācārī arthāt brahmā kē ācaraṇ par calnē vālē , jiskō follow father (kahā jātā hai) kyōṅki follow brahmā bāp kō karnā hai .
brahmācārī "c'est-à-dire" Brahmā de conduite sur avancer "ceux qui" , "à quoi" suivre père "est dit" "parce que" suivre Brahmā père à faire faut .
Brahmācārī signifie celui qui avance selon la conduite de Brahmā, ce pour quoi on dit "suivre le père" parce qu'il faut suivre ce père Brahmā.
शिव बाप के समान स्थिति में बनना है लेकिन आचरण वा कर्म में ब्रह्मा बाप को फालो करना है ।
śiv bāp (kē samān) sthiti mē̃ bannā hai lēkin ācaraṇ vā karma mē̃ brahmā bāp kō follow karnā hai .
Śiv père "similaire à" condition dans devenir faut mais conduite ou karma dans Brahmā père à suivre faire faut .
Il faut devenir dans la condition similaire au Père Śiv, mais il faut suivre ce père Brahmā dans la conduite et l'action.
हर कदम में ब्रह्मचारी ।
har kadam mē̃ brahmcārī .
chaque pas dans brahmcārī .
Brahmcārī à chaque pas.
ब्रह्मचर्य का व्रत सदा संकल्प और स्वप्न तक हो ।
brahmcarya kā vrat sadā saṅkalp aur svapna tak hō .
brahmcarya de vœu toujours pensée et rêve "jusqu'à" sois .
Respecte toujours le vœu de brahmcarya jusque dans tes pensées et tes rêves.
पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन ( साथी ) बनाना और बाप की कम्पन्नी में सदा रहना ।
pavitratā kā artha hai - sadā bāp kō companion ( sāthī ) banānā aur bāp kī company mē̃ sadā rahnā .
pureté de sens est - toujours père à compagnon (ami) créer et père de compagnie dans toujours rester .
Le sens de la pureté est : faire du père un compagnon et toujours rester dans la compagnie du père.
Définitions
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
ब्रह्माचारी brahmāchārī (hindi) adj.
Composé de : ब्रह्मा brahmā et चारी cārī
qui fait, qui agit, qui pratique ; qui se déplace, qui circule comme Brahmā
Un célibataire.
Un Brahmane qui pratique la continence ou la chasteté, en particulier un étudiant religieux depuis le moment de son investiture avec le fil sacrificiel jusqu'à ce qu'il se marie et devienne chef de famille.
Un étudiant religieux qui reste avec son professeur spirituel pour étudier les Vedas et observer les devoirs d'un étudiant.
ब्रह्मचर्य brahmcharya (sanskrit)
La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.
Saint, sacré; pur.