चार चांद लगना chār chānd lagnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · g.v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.

Brouillon de définition

Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.

Traduction publiée

  1. rendre cet événement si important et si merveilleux

Traduction proposée

  1. jouir d'une beauté accrue
  2. jouir d'un succès accru
  3. jouir d'une prospérité accrue

Origine de la définition

चार चाँद लगना cār cā̃d lagnā (hindi)

Ajouter une plume à son chapeau.
Devenir plus charmant que jamais.

चाँद लगना to have a feather added to one's cap; to become more charming than ever

चार चाँद लगना (में) cār cā̃d lagnā (mē̃) (hindi)

Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.

चार चाँद लगना (में), to have fourfold, or heightened, beauty, or success, or prosperity.

चार चाँद लगना cār cā̃d lagnā (hindi)

Rehausser l'élégance ; accroître ; améliorer la qualité ; enrichir.

चार चाँद लगना. Enhance the grace; To increase; Improve the quality; Add to the richness.

चार चांद chār chānd (persan)

Quatre fois, quatre fois plus, quadruple.

लगना lagnā (hindi) v.

sembler, paraître
être engagé (dans)
être employé
être uni / attaché / connecté
enraciner
être greffé
être lié
appliquer
avoir une sensation douloureuse, causer de la douleur
apposer sur
être frappé
être brûlé
coûter
se consacrer à
continuer
être blessé par
suivre
être imposé, être prélevé
se sentir mal, pincer
piquer, brûler
être frotté
gratter
percer
avoir un effet
être causé
se quereller
tomber amoureux de
supporter
avoir des relations sexuelles

Création
samedi 29 août 2026
Mise à jour
samedi 29 août 2026