छाया chhāyā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Ombre, endroit ombragé, image réfléchie, reflet.

Apparition, spectre, faible image ou ressemblance.

Brouillon de définition

n.f. Ombre ; un endroit ombragé ; image réfléchie, reflet.

Lumière, éclat, splendeur ; couleur.

Obscurité, ténèbres.

n.m. (?) Une apparition, un spectre ; une faible image ou ressemblance.

Refuge, asile, protection ( = sāya).

Un mode (en musique).

Traduction publiée

  1. ombre

Traduction proposée

  1. ombre
  2. image réfléchie
  3. reflet
  4. apparition
  5. spectre
  6. faible image
  7. faible ressemblance

Origine de la définition

छाया chāyā (sanskrit)

n.f. Une ombre; une image; un reflet.
Une influence.
Une ressemblance.
Une protection.
Un fantôme.
Une préfiguration.

छाया chāyā chha:ya: (nf) a shadow; shade; image; reflection; influence; resemblance; protection; phantom; adumbration.

छाया chāyā (sanskrit)

f. ombre, reflet ; réflexion ; apparence ; couleur, teint (de)
myth. np. de Chāyā «l'Ombre», servante du Soleil Sūrya, substituée par Sañjñā pour lui servir d'épouse ; elle est mère de Saturne (Śani), de Manu-Sāvarṇa et de la rivière Tapatī ; jaloux d'être délaissé à leur profit, Yama leva le pied vers elle, et elle le maudit, ce qui la démasqua et incita Sūrya à rechercher Sañjñā
lit. paraphrase en sanskrit d'une réplique en prakrit au théâtre.

छाया chāyā (sanskrit)

n.f. Ombre ; un endroit ombragé ; image réfléchie, reflet.
Lumière, éclat, splendeur ; couleur.
Obscurité, ténèbres.
n.m. (?) Une apparition, un spectre ; une faible image ou ressemblance.
Refuge, asile, protection ( = sāya).
Un mode (en musique).

S چهايا छाया ćhāyā , s.f. Shade, shadow; a shady place; reflected image, reflection; light, lustre, splendour; colour; — darkness, obscurity; — s.m.(?) An apparition, a spectre; a faint image or resemblance: — refuge, asylum, protection ( = sāya); — a mode (in music).

Point mentionnant la définition

lundi 2 mai 2022

On se souvient de l'établissement à travers Prajapita Brahma. La région subtile est le monde des anges. On n'y trouve ni chair ni os. Là-bas, il y a des corps subtils, tout blanc, comme des fantômes. Une âme qui n’a pas de corps disponible continue d’errer. Vous pouvez voir la forme d’ombre d’un corps, mais vous ne pouvez pas l'attraper.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

53 occurrences

Dans 31 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

44 occurrences

Dans 17 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 2 mai 2022
Mise à jour
vendredi 16 août 2024