Ange, corps subtil et fantôme

sūkṣma signifie "subtil".

sūkṣmavatan signifie "demeure subtile", "pays subtil".

śarīr signifie "corps humain", "corps physique périssable".

sūkṣma śarīr signifie "corps subtil". Pour les hindous, il s'agit aussi du corps intellectuel formé des deux enveloppes du mental et du discernement.

phariśtā signifie 'ange, messager divin".

saphēd signifie "blanc" ou "propre".

ghost signifie "fantôme, esprit d'une personne décédée".

chāyā signifie "ombre, reflet, réflexion, apparence".

Dieu Shiva a créé la demeure subtile pour cet âge de la rencontre.

Des 2 mondes existants éternellement la demeure incorporelle et la demeure matérielle, s'ajoute donc une troisième demeure pour la transition de l'âge de fer à l'âge d'or.

Brahma y réside actuellement et joue un rôle pour étendre le service au monde entier. C'est aussi à travers son corps subtil que Shiva s'adresse à nous.

L'établissement du nouveau monde se fait donc par l'intermédiaire de Brahma. Au début, à travers son corps physique. Puis aujourd'hui à travers son corps subtil.

Dans cette demeure subtile, résident des formes de lumière épousant les formes matérielles de corps humains mais sous forme de corps de lumière. C'est ce que l'on appelle les anges ou messagers divins.

Ces anges sont nos formes parfaites, formes ayant des qualités divines.

Ces formes de lumière sont toutes blanches comme les fantômes.

Quand une âme quitte un corps (lors d'un décès), celle-ci peut se réincarner immédiatement, entrer dans un autre corps.

Mais parfois, ce n'est pas instantané, et durant ce temps, l'âme erre dans ce monde matériel sans avoir de corps physique.

Elle a alors un corps subtil aussi (subtil parce qu'il est difficile de le voir). Mais cela ne signifie pas qu'elle réside dans la demeure subtile. Elle reste coincée dans la demeure matérielle. Les hindous croient que ce corps contient l'esprit et l'intellect du défunt. Elle serait donc capable de penser.

Il semblerait que certaines personnes soient capables de voir ces fantômes sous forme d'image floue, lumineuse, brumeuse ou inconsistante. Le mot sanskrit utilisé pour cela est chāyā "ombre, reflet, réflexion, apparence". Comme Baba dit que ces formes sont blanches, j'ai préféré la traduction de "reflet" à "ombre".

Personnellement, je n'en ai jamais vu. Quand à les percevoir, on peut sentir parfois que l'atmosphère est lourde. Mais ce n'est pas forcément évident de faire la différence entre l'influence d'une telle atmosphère sur nos pensées ou simplement l'influence de nos sanskars ou traits de caractère. Il n'est pas non plus toujours évident de distinguer l'atmosphère créée par des âmes bien vivantes autour de nous et celle créée par ces âmes errantes.

गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना , सूक्ष्मवतन है ही फरिश्तों की दुनिया ।
(gāyā bhī jātā hai) prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā , sūkṣmavatan hai hī phariśtō̃ kī duniyā .
"est chanté aussi" prajāpitā Brahmā par établissement , "maison subtile" est seul anges de monde .
On a chanté aussi l'établissement par l'intermédiaire de Prajāpitā Brahmā. Sūkṣmavatan la demeure subtile est seulement le monde des anges.

वहाँ हड्डी मांस नहीं होता है ।
vahā̃ haḍḍī māns nahī̃ (hōtā hai) .
"là-bas" os chair "ne pas" est .
Là-bas, il n'y a ni chair ni os.

वहाँ सूक्ष्म शरीर होता है सफेद - सफेद जैसे घोस्ट होते हैं ना ।
vahā̃ sūkṣma śarīr (hōtā hai) saphēd - saphēd jaisē ghost (hōtē haĩ) nā .
"là-bas" subtil corps est blanc - blanc comme fantôme sont "n'est-ce pas" .
Là-bas, le corps subtil est tout blanc comme le sont les fantômes, n'est-ce pas ?

आत्मा , जिसको शरीर नहीं मिलता है , तो वह भटकती रहती है ।
ātmā , jiskō śarīr nahī̃ (miltā hai) , tō vah (bhaṭaktī rahtī hai) .
âme , "à qui" corps "ne pas" rencontre , alors celle-là "continue de s'égarer" .
L'âme qui n'obtient pas de corps continue de s'égarer.

छाया रूपी शरीर दिखाई पड़ता है , उनको पकड़ नहीं सकते हैं ।
chāyā rūpī śarīr dikhāī (paṛtā hai) , unkō pakaṛ nahī̃ (saktē haĩ) .
reflet "caractérisé par" corps apparence tombe , "à cela" attraper "ne pas" pouvez .
Le corps a l'apparence d'un reflet. Vous ne pouvez pas l'attraper.