छुई-मुई chhuī-muī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

La plante sensitive, Mimosa sensitiva, ou M. pudica.

Une personne irritable ou susceptible, sensible, délicate.

Une chose délicate ou fragile.

Brouillon de définition

(participe passé de ćhūnā et mūnā) La plante sensitive, Mimosa sensitiva, ou M. pudica.

Une personne irritable ou susceptible, sensible, délicate.

Une chose délicate ou fragile.

Traduction publiée

  1. plante "Touch-me-not"
  2. Mimosa pudique
  3. Mimosa pudica
  4. Sensitive
  5. fleur

Traduction proposée

  1. plante sensitive
  2. Mimosa sensitiva
  3. Mimosa pudica

Origine de la définition

छूईमूई ćhūʼī-mūʼī (hindi)

(participe passé de ćhūnā et mūnā) n.f. La plante sensitive, Mimosa sensitiva, ou M. pudica.
Une personne irritable ou susceptible, sensible, délicate.
Une chose délicate ou fragile.

H چهوئي موئي छूईमूई ćhūʼī-mūʼī (perf. part. of ćhūnā and mūnā), s.f. The sensitive plant, Mimosa sensitiva, or M. pudica; — a sensitive or irritable person; a delicate or frail thing.

छूना chūnā (hindi)

v.t. Toucher, sentir ; manier, se mêler de.
n.m. Toucher, contact.

H چهونا छूना ćhūnā [ćhū˚ = Prk. छुव(इ) = S. छुप(ति), rt. छुप्], v.t. to touch, feel; to handle, to meddle with; — s.m. Touching, touch, contact.

मूना mūnā (hindi)

v.n. Mourir, expirer.

H مونا मूना mūnā [mū˚ = Prk. मुअ(इ), fr. मुअ = S. मृत p.p.p. of rt. मृ], v.n. To die, expire.

Point mentionnant la définition

mercredi 13 mars 2019

C'est le Père illimité qui vous enseigne. Vous devez suivre Ses directives. C'est le sujet le plus difficile. Vous réclamez également un statut très élevé. Si c'était facile, tout le monde réussirait cet examen. Cela demande beaucoup d'efforts. Vous commettez des péchés en étant conscients du corps. C'est pourquoi on donne l'exemple de la fleur "Touch me not" (ne me touche pas). (ćhuʼī-muʼī)

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

24 occurrences

Dans 14 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

2 occurrences

Dans 1 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 26 janvier 2021
Mise à jour
mercredi 6 novembre 2024