L'exemple de la plante sensitive ou "Touch me not"
Point du murli du mercredi 13 mars 2019
C'est le Père illimité qui vous enseigne. Vous devez suivre Ses directives. C'est le sujet le plus difficile. Vous réclamez également un statut très élevé. Si c'était facile, tout le monde réussirait cet examen. Cela demande beaucoup d'efforts. Vous commettez des péchés en étant conscients du corps. C'est pourquoi on donne l'exemple de la fleur "Touch me not" (ne me touche pas). (ćhuʼī-muʼī)
Notes
Le mot fleur n'est pas présent dans le murli hindi. En fait ce sont les feuilles de la plante qui ont la caractéristique de se replier au moindre contact. Il convient donc de traduire ćhuʼī-muʼī par plante sensitive ou "touch-me-not" si on veut garder l'expression anglaise.
Point du murli reformulé (correction)
C'est le Père illimité qui vous enseigne. Vous devez suivre Ses directives. C'est le sujet le plus difficile. Vous réclamez également un statut très élevé. Si c'était facile, tout le monde réussirait cet examen. Cela demande beaucoup d'efforts. Vous commettez des péchés en étant conscients du corps. C'est pourquoi on donne l'exemple de la plante sensitive "Touch me not" (ćhuʼī-muʼī).
Interprétation
ćhuʼī-muʼī se traduit littéralement par "touché-mort". Une première traduction est "plante sensitive" dont les caractéristiques est que les feuilles se replient au simple contact. Une autre traduction est "personne irritable, susceptible, sensible, délicate".
Baba explique que la conscience du corps entraine de mauvaises actions. Cela crée une blessure dans l'âme. Cela nous rend alors sensible, susceptible au regard des autres plus vertueux (ou jugés comme tels). On peut se sentir honteux, en dehors de la communauté des yogis. Nous sommes alors comme des intouchables, des hors-castes, une "mauvaise compagnie pour les autres".
Il convient alors de pardonner nos mauvaises actions passées, d'avoir un repentir sincère et rapide, de se souvenir de Baba pour effacer nos péchés et de redevenir fort et juste, et intégré dans la "bonne compagnie".
Définitions
La plante sensitive, Mimosa sensitiva, ou M. pudica.
Une personne irritable ou susceptible, sensible, délicate.
Une chose délicate ou fragile.