चिता chitā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Un tas de bois (sur lequel les hindous brûlent leurs morts), un bûcher funéraire, un bûcher.
Brouillon de définition
Un tas de bois (sur lequel les hindous brûlent leurs morts), un bûcher funéraire, un bûcher.
Traduction publiée
- bûcher
Traduction proposée
- bûcher funéraire
- bûcher
Origine de la définition
चित cita (sanskrit)
a. m. n. f. citā rassemblé, réuni, entassé
f. citā bûcher funéraire.
चिता citā (sanskrit)
n.f. Un tas de bois (sur lequel les hindous brûlent leurs morts), un bûcher funéraire, un bûcher.
ćitārohan (ćitā+āro˚), n.m. Montée sur le bûcher funéraire, l'incinération (d'une veuve) avec le cadavre de son mari.
ćitā-pind, n.m. Offrande de gâteaux, de riz, de lait, etc. aux mânes au moment de brûler un cadavre.
ćitā-ćūṛak, n.m. Une marque à l'endroit où se trouve un bûcher funéraire, un monument, un mausolée.
S چتا चिता ćitā , s.f. A pile of wood (on which the Hindūs burn their dead), a funeral pile, pyre: — ćitārohan (ćitā+āro˚), s.m. Ascending the funeral pile, the burning (of a widow) with the corpse of her husband: — ćitā-pind, s.m. An offering of cakes, rice, milk, &c. to the manes at the time of burning a corpse: — ćitā-ćūṛak, s.m. A mark where a funeral pile has been, a monument, a mausoleum.
Points mentionnant la définition
Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles. Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau. Mais qu'est-ce que l'âme? Ce n'est pas une flamme. L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême. Il est l'Unique qui apaise tout le monde. On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui. Il rend très calme celui dans lequel Il entre. Vous savez à quel point Baba est calme. Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas! Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.
The Lord said: “By sitting on the funeral pyre of desire, one becomes darkened; but by sitting on the funeral pyre of knowledge, one becomes bright and pure.”
Le Seigneur dit : « En s’asseyant sur le bûcher du désir, on devient sombre ; mais en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, on devient lumineux (clair, pur). »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
42 occurrences
Dans 32 sur 2475 murlis
Avyakts
17 occurrences
Dans 8 sur 1112 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 24 février 2021
- Mise à jour
- mercredi 7 août 2024