चुप रहना chup rahnā

चुप रहना chup rahnā (hindi)

Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.

चुप रहना chup rahnā (hindi) g.v.

Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.

चुप cup (hindi)

n.f. Silence ; calme, tranquillité.
adj. silencieux ; calme, tranquille.
adv. Silencieusement ; tranquillement.
~ करना, v.t. Garder le silence, ne pas se laisser entendre.
~ रहना ou लगाना, Rester silencieux ; garder le silence.
~ लगना (को), Être frappé de mutisme.
~ साधना, = ~ रहना ; Pratiquer le silence.
~ होकर, En silence.
चुप-चाप, adj. et adv. Continuellement silencieux, tout à fait silencieux ou immobile ; tout à fait silencieusement ; furtivement, secrètement ; inerte.
चुप-चुप, adj. et adv. idem

चुप cup [*cuppa-1], f. & adj. 1. f. silence; quiet. 2. adj. silent; quiet. 3. adv. silently; quietly. — ~ करना, v.t. to keep silent, not to allow to be heard. ~ रहना or लगाना, to remain quiet; to keep silence. ~ लगना (को), to be struck dumb. ~ साधना, = ~ रहना; to practise silence. ~ होकर, in silence. – चुप-चाप, adj. & adv. continously silent, quite silent or still; quite silently; furtively, secretly; inertly. चुप-चुप, adj. & adv. id.

चुप cup (hindi)

n.f. Silence, calme, immobilité.
adj. et adv. Calme, silencieux; secret, furtif.
tranquillement, silencieusement, etc.
intj. Silence! Soyez silencieux! (= ćup rah)
ćup-ā-ćup, ćup-ćup, ćup-ćāp, adj. & adv. Tout à fait silencieux, parfaitement silencieux ou immobile: silencieusement, doucement, tranquillement, secrètement, furtivement.
ćup rahnā, ćup sādhnā, ćup lagānā, v.n. Se taire, pratiquer le silence, être muet.
ćup lagnā (-ko), Être muet de stupeur.
ćup nāṅdhnā, v.n. = ćup rahnā, q.v.
ćup hoke, adv. Silencieusement, tranquillement, en silence
cup honā ou ho-jānā, v.n. Être silencieux ou se taire, être sans voix; être réduit au silence.

H چپ चुप ćup [cf. S. चुप् 'to move quietly or stealthily'], s.f. Silence, quiet, stillness; — adj. & adv. Quiet, silent; secret, stealthy; — quietly, silently, &c.; — intj. Silence! be quiet! ( = ćup rah): — ćup-ā-ćup, ćup-ćup, ćup-ćāp, adj. & adv. Quite silent, perfectly quiet or still: silently, softly, quietly, secretly, furtively, stealthily: — ćup rahnā, ćup sādhnā, ćup lagānā, v.n. To remain silent, to practice silence, to be dumb: — ćup lagnā (-ko), To be struck cumb: — ćup nāṅdhnā, v.n. = ćup rahnā, q.v.: — ćup hoke, adv. Silently, quietly, in silence: — cup honā or ho-jānā, v.n. To be or become silent, be speechless; to be silenced.

रहना rahnā (hindi)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.