दाल-रोटी dāl-rōṭī

दाल-रोटी dāl-rōṭī (hindi)

Pain et dāl.
Nourriture, subsistance, moyens de subsistance.

दाल-रोटी dāl-rōṭī (hindi) n. f.

Pain et dāl.
Nourriture, subsistance, moyens de subsistance.

दाल dāl (hindi)

Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse décortiquée; légumineuse, lentilles, vesces.
Plat indien à base de légumineuses.

दाल dāl (hindi)

n.f. Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse cassée; légumineuse, lentilles, vesces;
Une tache noire ou sombre (ressemblant au dāl, dans n'importe quoi).
Foyer (des rayons de lumière).
Une croûte, une écaille.
dāl-roṭī, s.f. Pain et dāl ; nourriture, subsistance, moyens de subsistance.
dāl-meṅ kućh kālā, '(Il y a) quelque chose de noir (comme une mouche ou quelque chose de similaire) dans le dālʼ ; (il y a) quelque chose de mauvais ou de suspect (dans l'affaire, etc.), quelque chose qui cloche (ici).

H دال दाल dāl [S. दलं, rt. दल् 'to split,' &c.], s.f. Split pea (of mūṅg, arhar, and other kinds of pulse, much used for food); split pulse; pulse, lentils, vetches; — a black or dark spot (resembling dāl, in anything); focus (of rays of light); — a crust, scale, scab. dāl-roṭī, s.f. Bread and dāl; food, sustenance, livelihood. dāl-meṅ kućh kālā, '(There is) something black (as a fly or the like) in the dālʼ; (there is) something wrong or suspicious (in the affair, &c.), something amiss (here).

रोटी rōṭī (hindi)

Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.