दौड़ी लगाना dauṛī lagānā

दौड़ी लगाना dauṛī lagānā (hindi) g.v.

se précipiter 
faire un voyage long et précipité
courir partout (pour atteindre un objectif).

दौड़ dauṛ (hindi)

n.f. Une course. 
Action de courir.
~ धूप Effort, le fait de courir partout ; effort maximal
~ मारना/लगाना Se précipiter ; faire un voyage long et précipité ; courir partout (pour atteindre un objectif).

दौड़ dauṛa dauṛ (nf) a race; run, running; -धूप endeavour, running about; all out effort; —मारना/लगाना to make a dash; to make a long and hurried journey; to run about (for fulfilment of some objective).

लगाना lagānā (hindi)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.