लगाना lagānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Engager, employer.

Attacher, joindre, connecter.

Planter.

Appliquer.

Apposer.

Faire traîner quelqu'un.

Prélever.

Toucher.

Investir.

Coller.

Fixer.

Fermer.

Garder.

Calomnier, diffamer.

Enflammer.

Ajouter.

Brouillon de définition

Engager, employer.

Attacher, joindre, connecter.

Planter.

Appliquer.

Apposer.

Faire traîner quelqu'un.

Prélever.

Toucher.

Investir.

Coller.

Fixer.

Fermer.

Garder.

Calomnier, diffamer.

Enflammer.

Ajouter.

Traduction publiée

  1. attacher
  2. connecter
  3. relier
  4. toucher
  5. utiliser
  6. tenir

Traduction proposée

  1. attacher
  2. joindre
  3. connecter
  4. planter
  5. appliquer
  6. apposer
  7. engager
  8. employer
  9. prélever
  10. toucher
  11. investir
  12. coller
  13. fixer
  14. fermer
  15. garder
  16. calomnier
  17. diffamer
  18. enflammer
  19. ajouter

Origine de la définition

लगाना lagānā (hindi)

v. Engager ; employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter (comme पौदा—).
Appliquer (comme मलहम—).
Apposer (comme टिकट—).
Faire traîner quelqu'un (comme पीछे—)
Prélever (comme टैक्स—).
Toucher (comme हाथ—).
Investir (comme पैसा—).
Coller (comme इश्तहार—).
Fixer.
Fermer (comme दरवाज़ा—).
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
—बुझाना Calomnier, diffamer, déformer les faits afin d'inciter, se livrer à des discussions instigatrices.

लगाना lagānā laga:nā: (v) to engage; to employ; to attach, to join, to connect; to plant (as पौदा—); to apply (as मलहम—); to affix (as टिकट—); to make someone hang around (as पीछे—); to levy (as टैक्स—); to touch (as हाथ—); to invest (as पैसा—); to paste, to stick (as इश्तहार—); to set, to fix; to shut, to close (as दरवाज़ा—); to keep; to backbite; to inflame; to add; —बुझाना to backbite, to distort facts so as to instigate, to indulge in instigatory talks.

लगाना lagānā (hindi)

Attacher, unir, joindre, connecter (avec, -se ou à, -meṅ).
Fixer.
Mettre, placer.
Attacher (un bateau), amarrer.
Mettre (au travail), employer, engager.
Attacher, fermer (une porte, etc.).
Appliquer.
Utiliser.
Étendre.
Imposer.
Appliquer (fouet, bâton).
Infliger.
Planter.
Rassembler (chiffres), résumer, additionner.
Ajuster, arranger, régler.
Guider, régler.
Fixer une imputation, imputer.
Signaler (n'importe quoi) d'une manière malicieuse ou scandaleuse.
Semer la discorde, attraper (les gens) par les oreilles.

H لگانا लगाना lagānā (caus. of lagnā, q.v.), To attach, unite, join, connect (with, -se, or to, -meṅ); to fasten; to fix; to affix; to put, place; to put to (a boat), to moor; to put or set (to work), to employ, to engage; to put to, to shut, close (a door, &c.); to put on; to apply; to use; to spread; to impose; to lay on (a whip or stick); to inflict; to put in, to plant, set; to put together (figures), to sum up, to add; to adjust, arrange; to direct; to fix an imputation (upon), to impute (to), to charge (with); to report (anything) in the way of scandal or malice; to sow discord, to set (people) by the ears.

Points mentionnant la définition

lundi 7 décembre 2020

Ensuite, progressivement et en nous réincarnant, nous sommes arrivés à l'âge de fer et nous devons encore une fois faire le tour du cycle. Nous devons maintenant rentrer à la Maison. Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont ceux qui étaient perdus depuis longtemps et qui sont maintenant retrouvés, après bien longtemps. Vous êtes venus rencontrer Baba après 5000 ans.
Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Friday 17 October 2025

The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”

Saturday 15 November 2025

People also sing: “O boatman, carry my boat across to the other shore.”

Tuesday 3 February 2026

The Father plants saplings of divine flowers.

Saturday 14 March 2026

Sannyāsīs and others teach a bodily yoga, saying: “Connect your yoga with Brahm.”

Sunday 15 March 2026

The method to increase them is to use in action, at the right time and according to the situation that arises, the treasures that have been received.

Tuesday 4 August 2026

Haridwar is said to be the gateway to Krishna, that is, the entrance to Krishnapuri, the world of Krishna. Then, after that, Lakshman Jhula was added.

Tuesday 15 September 2026

One has to detach from the old world and turn one’s attachment toward the new world.

Thursday 24 September 2026

The Father says: “Connect your intellect with Me, and your sins will be burned away.”

Thursday 8 October 2026

“The Father says: Children, while working with your hands, keep your intellect connected to Me.”

Sunday 18 October 2026

“You are not merely those who practise yoga; you are those who live a yogi life.”

vendredi 17 octobre 2025

Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »

samedi 15 novembre 2025

On chante aussi : « Ô batelier, fais traverser ma barque jusqu’à l’autre rive. »

mardi 3 février 2026

Le Père plante des jeunes plants de fleurs divines.

samedi 14 mars 2026

Les sannyāsīs et autres enseignent un yoga corporel, en disant : « reliez-vous à Brahm.»

dimanche 15 mars 2026

Le moyen de les faire augmenter est d’utiliser dans l’action, au bon moment et selon la situation qui se présente, les trésors que l’on a reçus.

mardi 4 août 2026

Haridwar désigne la porte de Krishna, c’est-à-dire l’entrée de Krishnapuri, le monde de Krishna. Puis, à sa suite, on a ajouté Lakshman Jhula.

mardi 15 septembre 2026

Il faut se détacher de l’ancien monde et tourner son attachement vers le nouveau monde.

jeudi 24 septembre 2026

Le Père dit : « Reliez votre intellect à Moi, alors vos péchés seront consumés. »

jeudi 8 octobre 2026

« Le Père dit : Mes enfants, tout en travaillant avec vos mains, gardez votre intellect relié à Moi. »

dimanche 18 octobre 2026

« Vous n’êtes pas simplement ceux qui pratiquent le yoga, vous êtes ceux qui mènent une vie de yogi. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

4592 occurrences

Dans 1735 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3082 occurrences

Dans 797 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

366 occurrences

Dans 79 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 7 décembre 2020
Mise à jour
mardi 4 juin 2024