धोखा dhōkhā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.
Brouillon de définition
Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge.
Un épouvantail.
Traduction publiée
- tromperie
Traduction proposée
- tromperie
- duperie
- fraude
- tricherie
- ruse
- subterfuge
- épouvantail
Origine de la définition
धोखा dhōkhā (hindi)
n.m. Tromperie, duperie ; fraude, tricherie, ruse ; subterfuge; un épouvantail.
-धड़ी duperie; tricherie, tromperie; supercherie
धोखेबाज़ un tricheur, un escroc ; avocaillon ; trompeur, fourbe, rusé; frauduleux
धोखेबाज़ी fraude, tromperie, tricherie ; supercherie
—खाना souffrir d'une tromperie, être dupé, être trompé
—देना trahir, être déloyal ; tromper, tricher, séduire
धोखे की टट्टी un cheval de Troie, un camouflage, un faux écran, un dispositif frauduleux
धोखे में आना/पड़ना être dupé, être trompé.
धोखा dhōkhā dhokha: (nm) deception, deceit; fraud, cheating, guile; subterfuge; a scarecrow; -धड़ी beguilement; cheating, deceit; humbuggery; धोखेबाज़ a cheat, swindler; shyster; deceitful, guileful; fraudulent; धोखेबाज़ी fraud, deception, cheating; humbuggery; —खाना to suffer deceipt, to be taken in, to be deceived/beguiled/cheated, to be hoodwinked; —देना to play false; to deceive, to cheat, to hoodwink, to beguile; धोखे की टट्टी a Trojan horse, a camouflage, false screen, a fraudulent device; धोखे में आना/पड़ना to be taken in, to be deceived/cheated.
धोखा dhōkhā (hindi)
n.m. Tromperie, illusion
bévue, erreur
déception
doute, hésitation
alarme, panique
tout ce qui peut tromper ou induire en erreur, fausse apparence, un épouvantail
tout ce qui est imaginaire ou irréel, un mirage
un objet ou une forme indistinctement vu à distance
dhokhe-bāzī, s.f. Tromperie, fraude, imposture, etc.
dhokhā paṛnā (-ko), être trompé, etc.
dhokhā denā (-ko), Tromper, tricher, duper
induire en erreur
décevoir
dhokhā khānā (-se), dhokhe-meṅ ānā (-ke), Être trompé (par), être trompé, être dupé
être induit en erreur
se tromper (en ce qui concerne)
être déçu
dhokhe-meṅ rakhnā (-ko), garder quelqu'un dans l'illusion, se nourrir de faux espoirs ou de fausses promesses
dhokhā honā, v.n. = dhokhā paṛnā, q.v.
H دهوکها धोखा dhokhā [S. धौर्तकः], s.m. Deceit, deception, delusion; blunder, mistake; disappointment, baulking; doubt, hesitation; alarm, panic; anything that may deceive or mislead, false appearance, a scarecrow; anything imaginary or unreal, a mirage; an object or form indistinctly seen at a distance: — dhokhe-bāzī, s.f. Deceit, fraud, imposture, &c.: — dhokhā paṛnā (-ko), To be deceived or deluded, &c.: — dhokhā denā (-ko), To deceive, cheat, take in; to mislead; to disappoint, baulk: — dhokhā khānā (-se), dhokhe-meṅ ānā (-ke), To be deceived (by), be deluded, be taken in; to be misled; to be mistaken (in respect of); to be disappointed or baulked: — dhokhe-meṅ rakhnā (-ko), To keep one in a delusion, to feed with false hopes or promises: — dhokhā honā, v.n. = dhokhā paṛnā, q.v.
Point mentionnant la définition
Les gens du monde disent: « Nous avons été pris dans un tourbillon. Nous ne voulions pas le faire, mais nous ne savons pas comment nous nous sommes fait piéger dans ce tourbillon ». Les âmes, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ne pouvez jamais être pris dans les tourbillons des différents pièges parce que le disque de la réalisation de soi vous libère de tous les autres disques.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
475 occurrences
Dans 245 sur 2475 murlis
Avyakts
357 occurrences
Dans 175 sur 1112 murlis
Mamma
12 occurrences
Dans 6 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 8 mai 2021
- Mise à jour
- jeudi 9 novembre 2023