Les mauvais tours et le bon tour

cakra (sanskrit, prononcé tchakra) ou cakkar (hindi) signifient "cycle, roue, cercle, disque, anneau" ou "tour, révolution, rotation" ou "tourbillon" ou "tromperie, fraude, blague, truc, tour".

Traduit ici par "tourbillon" et "disque". Je l'ai traduit par "tour".

cakkar mē̃ ānā littéralement 'venir dans le cycle' signifie "être dupé, être roulé, être trompé" ou "être dans le pétrin". Traduit ici par "être pris dans un tourbillon" et "être fait piéger dans ce tourbillon". Traduit ici par "a joué un tour".

svadarśan signifie "vision de son propre soi et de sa fortune. Traduit ici par "réalisation de soi".

cakradhārī signifie "qui se souvient du cycle". Traduit ici par "qui fait tourner". Je l'ai traduit par "qui se souvient du tour".

Dans le monde, on peut être trompé de bien des manières. Mais même si on ne réalise pas comment on a été trompé, on réalise souvent que l"on a été trompé : on nous a joué un tour.

En fait, il existe des manières encore plus nombreuses et plus subtiles d'être trompé car on ne sait même pas que l'on a été trompé.

Baba nous apprend que les vices ou perversions de l'âme sont les agents qui nous jouent des tours en nous faisant perdre notre paix intérieure et nos vertus. Maya nous a donc joué un tour (de magie et de tromperie).

La solution pour ne pas être trompé est de rester en soi en s'identifiant à l'âme, en regardant ses propres qualités, qualités divines inhérentes à l'âme.

En faisant cela, je puise le pouvoir pour discerner les situations et prendre les bonnes décisions. Je ne suis alors plus trompé.

Le cakra "tour" peut aussi désigner l'arme circulaire de Vishnou qui coupe les têtes des démons.

Etre cakradhārī c'est donc "se souvenir du cycle" ou "porter (et utiliser) l'arme qui coupe les démons des vices".

दुनिया वाले कहते हैं - चक्कर में आ गये … चाहते भी नहीं थे लेकिन पता नहीं कैसे चक्कर में आ गये ।
duniyā vālē (kahtē haĩ) - cakkar mē̃ ā gayē … cāhtē bhī nahī̃ thē lēkin patā nahī̃ kaisē cakkar mē̃ ā gayē .
monde "ceux de" disent - cycle dans venus … souhaitant aussi "ne pas" étaient mais savoir "ne pas" comment cycle dans venus .
Les gens du monde disent : "on m'a joué un tour...". Ils ne le souhaitaient même pas mais ils ne savent pas comment on leur a joué un tour.

आप स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा किसी धोखे के चक्कर में नहीं आ सकती क्योंकि स्वदर्शन चक्र अनेक चक्कर से छुड़ाने वाला है । āp svadarśan cakradhārī ātmā kisī dhōkhē kē cakkar mē̃ nahī̃ ā saktī kyōṅki svadarśan cakra anēk cakkar sē chuṛānē vālā hai .
vous "vision de son propre soi et de sa fortune" "celui qui se souvient du cycle" âme quelque tromperie de cycle dans "ne pas" venir pouvez "parce que" "vision de son propre soi et de sa fortune" cycle plusieurs cycles de "faire libérer" "ce qui" est .
Vous les âmes qui se souviennent du cycle de la vision de leur propre soi et de leur fortune ne pouvez pas entrer dans le tour de la tromperie parce que le tour de la vision de son propre soi et de sa fortune est ce qui fait libérer de bien des tours.