ग़म ġam
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Chagrin, peine, malheur.
Tolérance.
Brouillon de définition
Deuil, lamentation, chagrin, tristesse, désolation, malheur, sollicitude, souci, inquiétude.
Traduction publiée
- peine
Traduction proposée
- chagrin
- peine,
- malheur
- tolérance
Origine de la définition
ग़म ġam (persan)
n.m. Chagrin, peine, malheur ; tolérance.
~ख़ोर Tolérant, endurant.
~ख़ोरी Tolérance, endurance.
~गीन Sombre, plein de chagrin.
~ज़दा Peiné; frappé de chagrin, affligé.
~नाक Triste, chagriné, affligé.
—खाना Être tolérant, endurer.
—ग़लत करना Se réconforter/se consoler ; noyer (ses) chagrins dans une substance intoxicante.
ग़म ġama g̣am (nm) grief, woe; tolerance; ~ख़ोर tolerant, enduring; ~ख़ोरी tolerance, endurance; ~गीन gloomy, full of sorrow; ~ज़दा grieved; sorrow-stricken, afflicted; ~नाक sorrowful, woeful; —खाना to be tolerant, to endure; —ग़लत करना to comfort/solace oneself; to drown (one's) sorrows in an intoxicant.
غم g̠am (persan)
n.m. Deuil, lamentation, chagrin, tristesse, désolation, malheur, sollicitude, souci, inquiétude.
g̠am-gīn, adj. Triste, affligé, abattu, inconsolable.
g̠am-gīn hokar, adv. Triste, inconsolable.
g̠am-gīnī, n.f. Chagrin, tristesse, abattement, etc.
g̠am-nāk, adj. = g̠am-gīn
g̠am-nākī, n.f. = g̠am-gīnī, q.v.
P غم g̠am (for A. g̠amm, inf. n. of غمّ 'to cover, veil,' &c.), s.m.Grief, mourning, lamentation, sorrow, sadness, unhappiness, woe, solicitude, care, concern. g̠am-gīn, adj. Sorrowful, grieved, sad, dejected, disconsolate: — g̠am-gīn hokar, adv. Sad, disconsolate: — g̠am-gīnī, s.f. Sorrowfulness, sadness, woefulness, dejection, &c.: — g̠am-nāk, adj. = g̠am-gīn: — g̠am-nākī, s.f. = g̠am-gīnī, q.v.
Point mentionnant la définition
Les gens connaissent toutes sortes de peine. Grâce au bonheur de cette connaissance, toutes les douleurs et les peines sont oubliées.
Il existe différentes sortes de souffrance du karma. Il y a toutes sortes d'agression contre des innocents. Toutes sortes d'obstacles se présentent. Ces obstacles et ces jours de souffrance du karma ne dureront plus longtemps. Le Père vous donne de la patience: Il ne reste que quelques jours. Ces choses sont également arrivées au cycle précédent. Les comptes karmiques doivent être réglés. Continuez à les régler dans le bonheur. Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage. Ne commettez pas de mauvaises actions. Sinon, la punition sera encore plus grande et votre statut sera détruit.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
67 occurrences
Dans 28 sur 2475 murlis
Avyakts
14 occurrences
Dans 8 sur 1112 murlis
Mamma
1 occurrences
Dans 1 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 28 août 2021
- Mise à jour
- jeudi 25 juillet 2024