हजूर hajūr
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
Gracieuse présence.
Brouillon de définition
interj. Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
n.m. Gracieuse présence.
Traduction publiée
- Seigneur
Traduction proposée
- votre honneur
- votre majesté
- votre seigneurie
- Monsieur
- gracieuse présence
Origine de la définition
हुजूर hujūr (hindi)
interj. Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
n.m. Gracieuse présence.
-ए-वाला Votre seigneurie, votre honneur !
-में Dans la cour (de); en l'aimable présence de.
हुजूर hujūra huzu:r (int) your honour, your majesty, your lordship !; Sir !; (nm) gracious presence; -ए-वाला your lordship, your honour !; -में in the court (of); in the gracious presence of.
حضور ḥuẓūr (arabe)
n.m. Présence, office, service.
La présence royale.
La présence d'une autorité supérieure (en tant que juge etc.).
La présence du monarque ou de tout haut fonctionnaire.
La salle de présence, la salle d'audience, la cour.
Le gouvernement.
L’État.
Votre Majesté ou Altesse, etc.
Postp. Dans la présence (de, -ke).
A حضور ḥuẓūr (inf. n. of حضر 'to be present'), s.m. Presence, attendance; the royal presence; the presence of a superior authority (as a judge, &c.); the person of the monarch or of any high functionary; — the presence chamber, hall of audience, the court; the government; government estate; — your Majesty, or Highness, &c.; — postpn. In the presence (of, -ke).
Points mentionnant la définition
Vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent; un père ne peut pas être omniprésent !
Vous êtes maintenant assis devant le Père suprême, l'Âme suprême, dans le souvenir de BapDada. C'est ce que l'on appelle l'omniprésence. Le Seigneur (Hazoor) est présent (hajir) en ce moment. Il a vraiment dû accomplir des actions. Il est personnellement en train de vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
It is simply a matter of the heart; there is no need to do anything else. Say from the heart, “My Baba,” and the Beloved Lord is present.
Ici, tout est simplement une affaire de cœur ; il n’est besoin de rien faire d’autre. Dès que l’on dit du fond du cœur : « Mon Baba », le Bien-Aimé est là, présent.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
105 occurrences
Dans 50 sur 2475 murlis
Avyakts
97 occurrences
Dans 54 sur 1112 murlis
Mamma
6 occurrences
Dans 4 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 26 janvier 2022
- Mise à jour
- dimanche 21 avril 2024