हाल hāl

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

حال · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

État, condition.

Circonstances, situation.

Temps présent et immédiatement précédent.

Compte-rendu, récit, nouvelles.

Brouillon de définition

État, condition.

Circonstances, situation.

Temps présent et immédiatement précédent.

Compte-rendu, récit, nouvelles.

Traduction proposée

  1. état
  2. condition
  3. circonstances
  4. situation
  5. présent
  6. compte-rendu
  7. récit
  8. nouvelles

Origine de la définition

हाल hāl (arabe)

n.m. État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit ; nouvelles.

1हाल hāl [A. ḥāl], m. 1. state, condition. 2. circumstances, situation. 3. present and immediately preceding time. 4. account, story; news.

حال ḥāl (arabe)

n.m. État, condition, circonstance, cas, situation difficile, situation; état existant ou actuel (au moment du recouvrement des recettes, etc.); un état d'extase, de frénésie ou de transport religieux
Temps présent; (en Grammaire.) le présent
Bon état, conditions prospères
Affaires, affaire, matière, chose; déclaration, récit, histoire
adj. & adv. Présent, actuel, qui se passe maintenant
Actuellement, etc.

A حال ḥāl (fr. حول 'to become altered or changed'), s.m. State, condition, circumstance, case, predicament, situation; existing or present state (as of revenue collections, &c.); a state of ecstasy, frenzy, or religious transport; — present time; (in Gram.) the present tense; — good condition, prosperous circumstances; — business, affair, matter, thing; statement, account, story, history; — adj. & adv. Present, current, now passing; — at present, &c. ( = ḥāl-meṅ, al-ḥāl, qq.v.).

Point mentionnant la définition

dimanche 6 février 2022

Et quelle est votre façon d’entrer en relation avec les autres ? C’est à présent celle du niveau volant, comme pour les anges. Votre état est donc bon et vos relations aussi. Quand les gens du monde se rencontrent, ils se demandent comment ils vont. Comment allez-vous ? Vous vivez dans un état de bonheur et vos échanges sont comme ceux des anges. Les deux sont bien, n’est-ce pas?

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

325 occurrences

Dans 270 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

314 occurrences

Dans 168 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

34 occurrences

Dans 20 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 3 avril 2021
Mise à jour
vendredi 5 avril 2024