Comment allez-vous ? Quelles sont vos nouvelles ?

hāl signifie "état, condition".

cāl signifie ici "manières". Traduit ici par "façon d’entrer en relation avec les autres", "relations", "échanges".

hāl-cāl littéralement "état et manières" signifie "état général, condition générale, nouvelles". Cela s'applique particulièrement pour les personnes.

khuśhāl littéralement "bon état, bonne condition" (khuś "bon") signifie "heureux, content, heureux, fortuné".

Pour demander à quelqu'un comment il va ou quelles sont ses nouvelles, on peut utiliser le mot hāl-cāl "condition générale, nouvelles".

Le mot est un mot composé de hāl "état" et cāl "manières".

Donc quand on dit "Comment vas-tu ?" ou "Quelles sont tes nouvelles ?", on demande en fait : "Quelle est ta condition ?" et "Quelles sont tes manières ?".

Baba donne ainsi une signification spirituelle et profonde de cette question.

Ce n'est donc pas de la simple politesse. Il s'agit de s'interroger ou d'interroger l'autre sur le fait d'être Ok ou non et de se comporter bien ou non.

Suis-je bien ? Es-tu bien ? Vais-je bien ? Vas-tu bien ? Est-ce que je me comporte bien ? Ai-je de bonnes manières ? Est-ce que tu te comportes bien ? As-tu de bonnes manières ?

Baba répond pour nous : Mon état est bon. Je vais bien. Je suis bien et une bonne personne. Mes manières sont bonnes. Je me comporte bien. Mes manières sont celles d'un ange. Je me comporte comme un ange.

Évidemment, il faut être obéissant pour se reconnaître en cela.

Mais même quand on ne l'a pas été, on peut toujours l'être maintenant. Et cela devient une réalité. Alors Baba dit tout de même la vérité.

Si on continue à se rebeller, à douter de ce que dit Baba, alors on ne prend pas son pouvoir, et on va continuer à être malheureux.

Donc quel est mon intérêt dans tout cela ? Obéir ou ne pas obéir ? Être ou ne pas être (un ange) ? Telle est la question.

और चाल कौन सी हो गई ?
aur cāl (kaun sī) (hō gaī)  ?
et manière quelle "est devenue"  ?
Et quelles sont vos manières ?

उड़ती कला वाली फरिश्तों की चाल हो गई ।
uṛtī kalā vālī phariśtō̃ kī cāl hō gaī .
volant art "celle de" anges de manière "est devenue" .
Ce sont les manières de l'art volant, des anges.

तो हाल भी अच्छा और चाल भी अच्छी ।
tō hāl bhī acchā aur cāl bhī acchī .
alors état aussi bon et manière aussi bonne .
Alors l'état est bon et les manières aussi sont bonnes.

दुनिया वाले मिलते हैं तो हाल - चाल पूछते हैं ना !
duniyā vālē (miltē haĩ) tō hāl - cāl (pūchtē haĩ) nā  !
monde "ceux du" "se rencontrent" alors état - manière demandent "n'est-ce pas"  !
Quand les gens se rencontrent, ils demandent de leurs nouvelles (état et manières), n'est-ce pas ?

तो आपका क्या हालचाल है ?
tō āpkā kyā hālcāl hai  ?
alors votre que "état général" est  ?
Alors quelles sont vos nouvelles (état et manières) ?

हाल है खुशहाल और चाल है फरिश्तों की चाल । hāl hai khuśhāl aur cāl hai phariśtō̃ kī cāl .
état est heureux et manière est anges de manière .
L'état est heureux et les manières sont celles des anges.

दोनों ही अच्छे हैं ना ?
dōnō̃ hī acchē haĩ nā  ?
"les deux" seul bons sont "n'est-ce pas"  ?
Les deux sont bons, n'est-ce pas ?