हराम harām

हराम حرام harām (arabe)

Interdit (par la loi islamique).
Engendré illégalement.
Un acte illégal ou immoral, une mauvaise action.
L'adultère.
Un malfaiteur.

हराम حرام harām (arabe) adj.

adj. Interdit, prohibé, illégal, mauvais
exclu
sacré, inviolable
illégitime, contrefait
malhonnête
n.m. Un acte illégal, un acte répréhensible, une iniquité
fornication, adultère
un malfaiteur ; fornicateur, etc.

हराम harām (arabe)

adj. Interdit (par la loi islamique).
Engendré illégalement.
n.m. Un acte illégal ou immoral, une mauvaise action.
L'adultère.
Un malfaiteur.
~ करना, Considérer ou déterminer comme illégal ; faire ce qui est illégal ; rendre (quelque chose de bon ou de digne, का) difficile ou impossible, y mettre un terme.
~ का, adj. Illégal (comme une grossesse) ; mal acquis (comme une richesse) ; illégitime (un enfant) ; obtenu sans effort (comme nourriture).
खाना ~ होना, fig. Ne pas vouloir toucher (à sa) nourriture.
हराम-ख़ोर [P. -ḵẖor], n.m. Celui qui vit d'argent gagné ou obtenu illégalement ; un bon à rien. ˚ई, f. vivant de gains illicites ; malhonnêteté ; bassesse.
हरामज़ादगी [P. -zādagī], n.f. Illégitimité (de naissance) ; méchanceté, vilenie.
हरामज़ादगी करना (की), Maltraiter ; abuser.
˚ज़ादा [P. -zādā], adj. et n.m. (f. ˚ई). Illégitime (un enfant) ; un bâtard ; fig. un scélérat.

हराम harām [A. ḥarām], adj. & m. 1. adj. forbidden (by Islamic law). 2. unlawfully begotten. 3. m. an unlawful or immoral act, wrong-doing. 4. adultery. 5. a wrong-doer. — ~ करना, to regard or to determine as unlawful; to do what is unlawful; to make (sthg. good or worthy, का) difficult or impossible, to put an end to. ~ का, adj. unlawful (as a pregnancy); ill-gotten (as wealth); illegitimate (a child); obtained without due effort (as food). खाना ~ होना, fig. not to want to touch (one's) food. हराम-ख़ोर [P. -ḵẖor], m. one who lives on money wrongfully earned or obtained; a good-for-nothing. ˚ई, f. living on wrongful earnings; dishonesty; baseness. हरामज़ादगी [P. -zādagī], f. illegitimacy (of birth); wickedness, villainy. हरामज़ादगी करना (की), to ill-treat; to abuse. ˚ज़ादा [P. -zādā], adj. & m. (f. ˚ई). illegitimate (a child); a bastard; fig. a scoundrel.

حرام ḥarām (arabe)

adj. Interdit, prohibé, illégal, mauvais.
Exclu.
Sacré, inviolable.
Illégitime, contrefait ( = ḥarām-zāda).
Malhonnête.
n.m. Un acte illégal, un acte répréhensible, une iniquité.
Fornication, adultère.
Un malfaiteur ; fornicateur, etc. ( = ḥarām-kār et ḥarām-kārī).
ḥarām-ḵẖẉār, ḥarām-ḵẖor, n.m. Celui qui vit du salaire de l'iniquité, une personne vénale ou corrompue (comme quelqu'un qui prend des pots-de-vin ou d'autres gains illégaux), un homme malhonnête, un homme oisif et sans valeur.
ḥarām-ḵẖorī, n.f. Le salaire de l'iniquité, les gains illégaux (par exemple, la spéculation, la malversation, etc.), la malhonnêteté ; le pain de l'oisiveté.

A حرام ḥarām (inf. n. of حرم 'to be prohibited,' &c.), adj. Forbidden, prohibited, unlawful, wrong; excluded; sacred, inviolable; — illegitimate, spurious ( = ḥarām-zāda); — disingenuous, dishonest; — s.m. An unlawful act, wrong-doing, iniquity; fornication, adultery; — a wrong-doer; fornicator, &c. ( = ḥarām-kār and ḥarām-kārī): — ḥarām-ḵẖẉār, ḥarām-ḵẖor, s.m. One who lives on the wages of iniquity, a venal or corrupt person (as one who takes bribes or other unlawful gains), a dishonest fellow, an idle, worthless fellow: — ḥarām-ḵẖorī, s.f. The wages of iniquity, unlawful gains (e.g. peculation, malversation, &c.), dishonesty; the bread of idleness.