हरी बोल harī bōl

हरी बोल harī bōl (hindi)

(littéralement « Crie, ô Hari », c'est-à-dire invoque l'aide de Hari), cri ou exhortation prononcée par ceux qui sont en train de prendre ou de porter un être humain à la mort (cf. l'anglais, 'Make your peace with God' « Faites la paix avec Dieu » ; cette pratique barbare est observée au Bengale, lorsqu'un mourant est emmené au Huglī, et que de l'eau est constamment jetée dans sa bouche pour hâter sa mort en criant Hari bol, le pauvre malheureux continuant pendant ce temps à crier « Je ne mourrai pas »).

हरी बोल harī bōl (hindi) n. m.

(littéralement « Crie, ô Hari », c'est-à-dire invoque l'aide de Hari), cri ou exhortation prononcée par ceux qui sont en train de prendre ou de porter un être humain à la mort (cf. l'anglais, 'Make your peace with God' « Faites la paix avec Dieu » ; cette pratique barbare est observée au Bengale, lorsqu'un mourant est emmené au Huglī, et que de l'eau est constamment jetée dans sa bouche pour hâter sa mort en criant Hari bol, le pauvre malheureux continuant pendant ce temps à crier « Je ne mourrai pas »).

बोलना bōlnā (hindi)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

हरि hari (sanskrit)

adj. Vert ; jaune verdâtre ; jaune.
Brun rougeâtre, bai, fauve.
n.m. Vert (la couleur) ; une couleur jaune ou dorée ; brun rougeâtre ou fauve.
Un nom de Vishṇu ; et de Krishṇ (considéré comme identique à Vishṇu) ; de Śiva ; de Brahmā ; d'Indra et de Yam.
Le soleil ; la lune ; un rayon de lumière.
Le feu.
Le vent, l'air.
L'eau.
Un cheval bai, un cheval.
Un lion.
Un perroquet.
Le Koʼil ou coucou indien.
Un paon.
Une oie.
Un singe.
Une grenouille.
Un serpent.
L'un des neuf Varshas ou divisions en lesquels le continent connu est divisé.
hari-bol, n.m. (littéralement « Crie, ô Hari », c'est-à-dire invoque l'aide de Hari), cri ou exhortation prononcée par ceux qui sont en train de prendre ou de porter un être humain à la mort (cf. l'anglais, 'Make your peace with God' « Faites la paix avec Dieu » ; cette pratique barbare est observée au Bengale, lorsqu'un mourant est emmené au Huglī, et que de l'eau est constamment jetée dans sa bouche pour hâter sa mort en criant Hari bol, le pauvre malheureux continuant pendant ce temps à crier « Je ne mourrai pas »)

H هر हरि hari, or हर har [Prk. हरि or हरी; S. हरिः], adj. Green; greenish yellow; yellow; — reddish brown, bay, tawny; — s.m. Green (the colour); a yellow or golden colour; reddish brown or tawny colour; — a name of Vishṇu; and of Krishṇ (regarded as identical with Vishṇu); of Śiva; of Brahmā; of Indra, and of Yam;-the sun; the moon; a ray of light; — fire; — wind, air; — water; — a bay horse, a horse; — a lion; — a parrot; — the Koʼil or Indian cuckoo; — a peacock; — a goose; — an ape; — a frog; — a snake; — one of the nine Varshas or divisions into which the known continent is divided. hari-bol, s.m. (lit. 'Cry O Hari,' i.e. call on, or invoke the aid of, Hari), The cry or exhortation uttered by those who are in the act of taking or bearing a human being to his death (cf. the English, 'Make your peace with God'; this barbarous practice is to be witnessed in Bengal, when a dying man is taken to the Huglī, and water is constantly thrown into his mouth to hasten his death with the cry of Hari bol, the poor wretch meanwhile continuing to cry 'I shall not die')