हाथ hāth

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

La main, le poignet, le pouls.

Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).

Une main (aux cartes).

Coup de main, contribution.

Poignée, bras (d'une chaise).

Brouillon de définition

n.m. la main; le poignet; le pouls.

le bras; fig. la portée.

patte. ~ अजमाना, essayer (pour la première fois) (पर).

mesure de la longueur d'un avant-bras.

ouvrier, membre (d'une équipe de travail).

une main (aux cartes).

coup de main, contribution (dans certaines activités).

poignée; bras (d'une chaise).

un coup avec la main ou le poing; gifle; coup d'épée.

fig. possession; pouvoir; pouvoir du don, patronage.

adv. entre les mains ou gardant (de, के); par la main (de), à travers.

Traduction publiée

  1. main

Traduction proposée

  1. main
  2. poignet
  3. pouls
  4. ouvrier
  5. membre
  6. coup de main
  7. contribution
  8. poignée
  9. bras

Origine de la définition

हाथ hāth (hindi)

m. la main; le poignet; le pouls.
le bras; fig. la portée.
patte. ~ अजमाना, essayer (pour la première fois) (पर).
mesure de la longueur d'un avant-bras.
ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
une main (aux cartes).
coup de main, contribution (dans certaines activités).
poignée; bras (d'une chaise).
un coup avec la main ou le poing; gifle; coup d'épée.
fig. possession; pouvoir; pouvoir du don, patronage.
adv. entre les mains ou gardant (de, के); par la main (de), à travers.

हाथ hāth [hasta-], m. 1. the hand; the wrist; the pulse. 2. the arm; fig. the reach. 3. paw. ~ अजमाना, to try (one's) hand (at, पर). 4. a forearm's measure of length. 5. hand, member (of a work team). 6. a hand (at cards). 7. hand, contribution (in some activity). 8. handle; arm (of a chair). 9. a blow with hand or fist; slap; sword-stroke. 10. fig. possession; power; power of gift, patronage. 11. adv. into the hands or keeping (of, के); by the hand (of), through.

Points mentionnant la définition

mercredi 27 janvier 2021

Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba. Ne le dites pas vous-mêmes à cette personne; cela revient à prendre la loi entre vos mains. Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains. Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles; on fait un rapport et un procès est intenté contre elle. Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. Dites-le simplement à Baba.

Monday 23 February 2026

All souls are kites. The string of each one is in the Father’s hand.

Sunday 12 April 2026

Just as when one holds the hand of an elder, one’s state remains carefree and worry-free.

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Thursday 8 October 2026

“The Father says: Children, while working with your hands, keep your intellect connected to Me.”

lundi 23 février 2026

Toutes les âmes sont des cerfs-volants. La ficelle de chacune est dans la main du Père.

dimanche 12 avril 2026

De même que lorsqu’on tient la main d’un aîné (ou d’une personne supérieure), l’état (intérieur) reste sans souci et serein.

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

jeudi 8 octobre 2026

« Le Père dit : Mes enfants, tout en travaillant avec vos mains, gardez votre intellect relié à Moi. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1509 occurrences

Dans 787 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1343 occurrences

Dans 432 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

127 occurrences

Dans 39 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 27 janvier 2021
Mise à jour
dimanche 25 février 2024