हाज़िर hāzir

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

حاضر · arabe · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Présent, prêt.

Brouillon de définition

Présent, prêt.

Traduction publiée

  1. présent

Traduction proposée

  1. présent
  2. prêt

Origine de la définition

हाज़िर hāzir (arabe)

adj. Présent; prêt.
~जवाब Vif d'esprit, plein d'esprit.
~ जवाबी Vivacité d'esprit, esprit prêt.
-नाज़िर Présent et regardant.
हाज़िरीन pl. forme de हाज़िर : les personnes présentes (comme हाज़िरीन-ए-जलसा les personnes présentes à la réunion).
-में हुज्जत नहीं Être entre mes mains, c'est être à votre disposition.

हाज़िर hāzira ha:zir (a) present; ready; ~जवाब quick-witted, witty; ~जवाबी quick-wittedness, ready wit; -नाज़िर present and watching; हाज़िरीन pl. form of हाज़िर— those present (as हाज़िरीन-ए-जलसा those present in the meeting); -में हुज्जत नहीं to be in my hands, is to be at your disposal.

حاضر ḥāẓir (arabe)

adj. Présent, à portée de main, prêt, préparé, au service de, disposé, content.
(en Gram.) La deuxième personne.
ḥāẓir-o-nāz̤īr, adj. Présent et voyant (une épithète de la Divinité, utilisée dans les serments formels, etc.).
g̠air-ḥāẓir, adj. Non présent, absent, non disponible.

A حاضر ḥāẓir (act. part. of حضر 'to be present,' &c.), adj. Present, in attendance, at hand, ready, prepared, at the service of, willing, content; (in Gram.) the second person. ḥāẓir-o-nāz̤īr, adj. Present and seeing (an epithet of the Deity, used in formal oaths, &c.) g̠air-ḥāẓir, adj. Not present, absent, not forthcoming.

Points mentionnant la définition

mercredi 26 janvier 2022

Vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent; un père ne peut pas être omniprésent !
Vous êtes maintenant assis devant le Père suprême, l'Âme suprême, dans le souvenir de BapDada. C'est ce que l'on appelle l'omniprésence. Le Seigneur (Hazoor) est présent (hajir) en ce moment. Il a vraiment dû accomplir des actions. Il est personnellement en train de vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

Sunday 9 August 2026

It is simply a matter of the heart; there is no need to do anything else. Say from the heart, “My Baba,” and the Beloved Lord is present.

dimanche 9 août 2026

Ici, tout est simplement une affaire de cœur ; il n’est besoin de rien faire d’autre. Dès que l’on dit du fond du cœur : « Mon Baba », le Bien-Aimé est là, présent.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

236 occurrences

Dans 144 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

251 occurrences

Dans 126 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

10 occurrences

Dans 9 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 18 mai 2021
Mise à jour
dimanche 21 avril 2024