होशियार hōśhiyār

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

هشيار · persan · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Intelligent, sage, prudent.

Brouillon de définition

Intelligent, sage, prudent.

— रहना Être prudent/vigilant.

Traduction publiée

  1. intelligent
  2. raffiné

Traduction proposée

  1. intelligent
  2. sage
  3. prudent

Origine de la définition

होशियार hōśiyār (persan)

adj. Intelligent, sage, prudent.
— रहना Être prudent/vigilant.

होशियार hōśiyāra hoshiya:r (a) clever, wise, intelligent; careful; —रहना to be careful/alert.

هشيار hushyār (persan)

adj. Intelligent, prudent; familier, informé, renseigné; bien informé; sensé, raisonnable.
Attentif, prudent, alerte, vigilant, sur ses gardes; éveillé; conscient; (revenir) à soi.
Sobre.
intj. Sois prudent! Sois vigilant! prends soin de toi!

P هشيار hushyār, vulg. hushiyār (hush, q.v.+yār, 'possessing,' i.q. wār, q.v.), adj. Intelligent, prudent; acquainted; well-informed; sensible; knowing; — mindful, cautious, alert, watchful, vigilant, on (one's) guard; awake; conscious; in (one's) senses; — abstemious, sober; — intj. Be cautious! be vigilant! take care!

Points mentionnant la définition

Sunday 28 December 2025

“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”

Friday 24 April 2026

👉 Even though the Bhil lived outside, through practice he became more skilled than Arjuna himself in archery.

dimanche 28 décembre 2025

« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »

vendredi 24 avril 2026

👉 Même si le Bhil vivait à l’extérieur, grâce à la pratique il est devenu plus habile qu’Arjuna lui-même dans le tir à l’arc.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

484 occurrences

Dans 351 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

377 occurrences

Dans 227 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

3 occurrences

Dans 3 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 26 février 2021
Mise à jour
jeudi 18 juillet 2024