Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 24 April 2026
📅 Murli sentence of 24 April 2026
📜 Hindi
भल भील बाहर का रहने वाला था लेकिन अभ्यास से वह अर्जुन से भी तीर चलाने में होशियार हो गया।
🔤 Transliteration
bhal bhīl bāhar kā rahne vālā thā lekin abhyās se vah arjuna se bhī tīr calāne meṃ hośiyār ho gayā.
💬 Translation
👉 Even though the Bhil lived outside, through practice he became more skilled than Arjuna himself in archery.
📚 Vocabulary
- भल (bhal) = even though, although
- भील (bhīl) = a Bhil (tribal person; important symbolic meaning, see below)
- बाहर का रहने वाला (bāhar kā rahne vālā) = one who lives outside
- लेकिन (lekin) = but
- अभ्यास (abhyās) = practice, repeated training
- अर्जुन (Arjuna) = hero of the Mahābhārata, a master archer
- तीर चलाने में (tīr calāne meṃ) = in the act of shooting arrows
- होशियार (hośiyār) = skillful, clever
- हो गया (ho gayā) = became
⚙️ Grammar
1. भल … लेकिन (bhal … lekin)
👉 Concessive structure:
“Even though …, yet …”
2. रहने वाला (rahne vālā)
👉 Participial form:
- रहने वाला = “one who lives”
➡️ बाहर का रहने वाला = “one who lives outside”
3. X से भी (X se bhī)
👉 Strong comparison:
- अर्जुन से भी = “even more than Arjuna”
4. [action] + में + adjective
- तीर चलाने में होशियार
= “skilled in shooting arrows”
🌿 Who are the भील (bhīl)?
👉 The Bhils are:
- an indigenous (Adivasi) tribe of India
- among the oldest populations of the subcontinent
- traditionally associated with:
- forests 🌳
- hunting 🏹
- simple, independent living outside the caste system
👉 In spiritual or teaching contexts, “bhīl” becomes symbolic:
- someone simple
- outside the formal system
- without institutional learning
➡️ Yet with strong inner potential
🏹 The story of the Bhil and Arjuna (Ekalavya)
👉 This refers to Ekalavya, often associated with a Bhil.
📖 Summary:
- Ekalavya wants to learn archery
- He approaches Dronacharya (Arjuna’s teacher)
❌ He is refused due to his background
👉 So he:
- trains alone
- builds a statue of his teacher
- practices intensely (abhyās)
➡️ Result:
👉 He becomes more skilled than Arjuna
⚡ Key moment
- Dronacharya discovers this
- He asks for Ekalavya’s right thumb as an offering
- Ekalavya obeys
➡️ He loses his superiority
🧠 Meaning emphasized here
👉 The focus is not the tragic ending, but:
the power of practice (abhyās)
🌱 Deeper meaning of the sentence
👉 Contrast:
- Bhil = outside the system
- Arjuna = ideal student within the system
👉 Yet:
➡️ Practice overrides position
🪷 Link with “living like a lotus”
👉 The lotus:
- grows in mud
- remains pure
➡️ Like the Bhil:
- lives in the world
- but progresses internally
✨ Overall message
👉 What matters is not:
- your environment
- your status
- your external situation
👉 But:
- abhyās (practice)
- inner focus and determination
🔑 Key takeaways
- भल … लेकिन = “even though … yet …”
- X से भी = “even more than X”
- भील = symbol of hidden potential outside the system
- Ekalavya = power of self-practice
- 🪷 Lotus = purity amidst the world
👉 Final insight:
One can live in the world and still progress more than those in the best conditions.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
Even if, even though.
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
होशियार هشيار hōśhiyār (persan)
Clever, wise, intelligent, careful.
To go, to depart, to lose, to flow.
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To remain, to stay.
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
An arrow.
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.