जहाँ तक jahā̃ tak

जहाँ तक jahā̃ tak (hindi)

'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.

जहाँ तक jahā̃ tak (hindi) pp.

Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.

जहाँ jahā̃ (hindi)

Un allomorphe de 'जहान' utilisé comme premier membre dans plusieurs mots composés.
~दीदा Celui qui a vu le monde, expérimenté (personne).
~पनाह Le protecteur du monde; un titre honorifique utilisé pour les rois et les empereurs.
adv. Où, où que, partout où, n'importe où.
—तक Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.
-तहाँ Ici et là ; partout, tout autour.
—का तहाँ A l'endroit d'origine. 
— चाह वहाँ राह Là où il y a une volonté, il y a moyen, celui qui a envie de battre un chien trouvera facilement un bâton.
—धुआँ वहाँ आग Pas de fumée sans feu.
—सौ वहाँ सवा सौ Par-dessus des chaussures par-dessus des bottes.
— सत्यानाश वहाँ सवा सत्यानाश Aussi bien risquer autant que peu.

जहाँ jahām̐ jahā: —an allomorph of 'जहान' (see) used as the first member in several compound words; ~दीदा one who has seen the world, experienced (person); ~पनाह the protector of the world; an honorofic used for kings and emperors, (adv) where, wherever; —तक as far as; -तहाँ here and there; everywhere, all round; —का तहाँ at the original place; —चाह वहाँ राह where there is a will there is way, he who has a mind to beat a dog will easily find a stick; —धुआँ वहाँ आग no smoke without fire; —सौ वहाँ सवा सौ over shoes over boots; —सत्यानाश वहाँ सवा सत्यानाश as well risk much as little.

तक tak (hindi)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.